Traducción de la letra de la canción Ten kluk, co krev měl dravou - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Ten kluk, co krev měl dravou (original)

Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.
Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Ten kluk, co krev měl dravou (traducción)

Dijeron que descanses
se necesita seriedad, un plan y una meta
tomar la vida en tres pasos
¿dónde estarías en unos años?
así que deja de volar para siempre.
que tengo de moretones eternos
la hierba desaparece donde piso
que se yo, tal vez me entere
aunque todavía no soy un hombre
pero en uno ya se me está dando cuenta.
El chico con sangre depredadora
golpeó su cabeza contra la pared
el niño ahora tiene un funeral famoso
el chico que se llevo el mundo
tenía agallas y mucho de hablar
el brawler y rebelde, ese soy yo
o más bien solía serlo.
Dijeron, cásense ya
te calma, es medicina
arde para siempre como un fuego
ya no tengo edad para eso
y así tal vez me ilumine en uno.
El chico con sangre depredadora
golpeó su cabeza contra la pared
el niño ahora tiene un funeral famoso
el chico que se llevo el mundo
tenía agallas y mucho de hablar
el brawler y rebelde, ese soy yo
o más bien solía serlo.
El chico con sangre depredadora
mira, voy a derribar la pared con la cabeza, pensó
y el tonto soy yo
o más bien yo solía ser
chico feliz