Traducción de la letra de la canción Genesis Blues - Kate Campbell

Genesis Blues (original)

They say God
Walked in the garden
Between the Tigris
And Euphrates
They say God
Walked in the garden
Between the tigris
And Euphrates
But we all know that Eden
Is down
In the delta south of memphis
Eve and Adam ate the apple
Stood there naked in the sun
Eve and Adam ate the apple
Stood there naked in the sun
But when God
Came looking for them
Oh, they knew
What they had done
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Just remember
When you’re passing thru
Everything started
With the blues
There’s a place
That they call witchdance
Where not one
Blade of grass will grow
There’s a place
That they call witchdance
Where not one
Blade of grass will grow
Something awful bad
Went down there
Or so the story goes
You can read
All about it
On a sign
By the side of the road
You can read
All about it
On a sign
By the side of the road
But sometimes the way
Things happened
Ain’t the way
The story’s told
Jesus is Lord of picayune
And mississippi welcomes you
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Just remember
When you’re passing thru
Everything started
With the blues
He broke his nehi bottle
And laid it cross the strings
He broke his nehi bottle
And laid it cross the strings
Then he took that sears
And roebuck silvertone
And really made
That guitar sing
That’s all right mama
Any way you do
That’s all right now mama
Any ole way you do
We all feel it too
Cause everything started
With the blues

(traducción)

dicen dios
Caminé en el jardín
Entre el Tigris
y Éufrates
dicen dios
Caminé en el jardín
entre los tigris
y Éufrates
Pero todos sabemos que Eden
Esta abajo
En el delta al sur de Memphis
Eva y Adán comieron la manzana
Estaba allí desnudo bajo el sol
Eva y Adán comieron la manzana
Estaba allí desnudo bajo el sol
Pero cuando Dios
vine a buscarlos
Oh, ellos sabían
lo que habían hecho
Jesús es el Señor de Picayun
Y Mississippi te da la bienvenida
Jesús es el Señor de Picayun
Y Mississippi te da la bienvenida
Solo recuerda
Cuando estás de paso
todo empezó
con los azules
hay un lugar
Que ellos llaman danza de brujas
donde no uno
Una brizna de hierba crecerá
hay un lugar
Que ellos llaman danza de brujas
donde no uno
Una brizna de hierba crecerá
Algo terriblemente malo
Bajé allí
O eso dice la historia
Puedes leer
todo sobre eso
en un cartel
Al lado de la carretera
Puedes leer
todo sobre eso
en un cartel
Al lado de la carretera
Pero a veces el camino
cosas sucedieron
no es el camino
la historia esta contada
Jesús es el Señor de Picayun
Y Mississippi te da la bienvenida
Jesús es el Señor de Picayun
Y Mississippi te da la bienvenida
Solo recuerda
Cuando estás de paso
todo empezó
con los azules
Rompió su botella de nehi
Y lo puso cruzar las cuerdas
Rompió su botella de nehi
Y lo puso cruzar las cuerdas
Luego tomó ese sears
Y corzo plateado
y realmente hecho
esa guitarra canta
Eso está bien mamá
De cualquier forma que lo hagas
Eso está bien ahora mamá
De cualquier manera que lo hagas
Todos lo sentimos también
Porque todo comenzó
con los azules