Traducción de la letra de la canción Drama - Kate Miller-Heidke, Drapht

Drama (original)

I stormed off the set
Lit a cigarette
Headed straight for my trailer
I sent Celeste to get coffee
I only drink the best
And then she went and slammed the door to her tailer
Her her slayin', blamin' her agent, sayin':
«One more minute working under these conditions
And there’s going to be a death.»
What a bitch!
She’s sayin' leading lady was a hack
Not one of them can act
Everyone’s a jackass
And they’re running around backwards
So what do you call that?
I’m the only reason they bankrolled the film
Have you seen my receipts?
I’m a big deal
A big deal, for real
Pelling her face back
Revealing the savage
A dragon disguised as an actress
Feeding off the drama
You want drama?
I’m your man
Drama
I’m your man
Had a few breakdowns
Feeling kind of bad
Til they paid me a half a mil
Just to talk about rehab
A little complicated
Yes I’m medicated
Heavily medicated
Insane in the brain from being famous
And then she walks around saying
They want to get in her jeans
I put out a lot
See, see what I mean
It’s like
All the guys want to be me
Okay
All the girls want to do me
VIPs wish they knew me
So go ahead and sue me
Oh fucking hell
I’ve got a top lawyer and an ego made of armour
I’ll see you in court
It’ll make great drama
You want drama?
I’m your man
I met a holy man
A metaphysics teacher
He was deeper than Choprah
Biger than Oprah
As I was feeling generous,
I gave him some advice
I said
«No-one ever got a thing by trying to be nice.»
Really?
I said, «What about karma?»
I said, «Huh?»
Well, I said, «What about karma?»
I said, «Huh?»
I said, «What about-»
I said, «I heard you the first time.»
shit
I said, «What about karma, dharma, Dalai Lama, Hare Rama, Obama or Gandhi…»
What do you mean?
It’s just drama
You want drama?
I’m your man
Drama
I’m your man

(traducción)

salí furioso del set
Encendió un cigarrillo
Me dirigí directamente a mi tráiler
Mandé a Celeste a buscar café
solo bebo lo mejor
Y luego fue y cerró la puerta de su sastre
Ella la está matando, culpando a su agente, diciendo:
«Un minuto más trabajando en estas condiciones
Y va a haber una muerte.»
¡Qué perra!
Ella dice que la protagonista fue un truco
Ninguno de ellos puede actuar.
Todo el mundo es un idiota
Y están corriendo hacia atrás
Entonces, ¿cómo llamas a eso?
Soy la única razón por la que financiaron la película.
¿Has visto mis recibos?
soy un gran problema
Un gran problema, de verdad
Tirando su cara hacia atrás
Revelando el salvaje
Un dragón disfrazado de actriz
Alimentando el drama
¿Quieres teatro?
Soy tu hombre
Drama
Soy tu hombre
Tuvo algunas averías
Sentirse un poco mal
Hasta que me pagaron medio millón
Solo para hablar de rehabilitación
un poco complicado
si estoy medicado
muy medicado
Loco en el cerebro por ser famoso
Y luego ella camina diciendo
Quieren meterse en sus jeans
Saco mucho
Mira, mira lo que quiero decir
Es como
Todos los chicos quieren ser yo
Okey
Todas las chicas quieren hacerme
Los VIP desearían conocerme
Así que adelante, demándame
Oh maldito infierno
Tengo un abogado superior y un ego hecho de armadura
te veré en la corte
Hará un gran drama
¿Quieres teatro?
Soy tu hombre
Conocí a un hombre santo
Un profesor de metafísica
Era más profundo que Choprah
Más grande que Oprah
Como me sentía generoso,
le di un consejo
Yo dije
«Nadie consiguió nunca nada tratando de ser amable».
¿En serio?
Dije: «¿Qué pasa con el karma?»
Dije: «¿Eh?»
Bueno, dije: «¿Qué pasa con el karma?»
Dije: «¿Eh?»
Dije: «¿Qué tal-?»
Dije: «Te escuché la primera vez».
mierda
Dije: «¿Qué pasa con el karma, el dharma, el Dalai Lama, Hare Rama, Obama o Gandhi…»?
¿Qué quieres decir?
es solo drama
¿Quieres teatro?
Soy tu hombre
Drama
Soy tu hombre