Traducción de la letra de la canción Sing It (The Life of Riley) - Drapht

Sing It (The Life of Riley) (original)

See, it all started with my dad
If he rated anything I always hated it
With one catch the beauty of life
He played Grandmaster Flash and Furious Five
It was the message
And I guess that meant more than anything I was given
From him, maybe the rhythm within
Or given my similar sisters
Living for the resistance, we listen to systems pumping out
Jump around, to Rage Against The Machine
Fuck the police by NWA, we played the Grave Diggers
To Nirvana’s Smelling Like Teen Spirit
And they sing it with every little bit of last breath that is in them
Yes and they listen, yes and they love it,
Yes and they live it, yes they
Singing along, they singing along
A new day, a new dawn
A place to forget about the world you’re on and get the whole crowd
Singing along, they singing along
You can’t change it, it’s set in stone
And I ain’t saying we need to get along
Just let the whole crowd sing it
It all started as a young’n, hanging around at Hunter’s flat
Once where the warriors and monsters rapped
I sat back taking it in — destined to win it
Had all of SBX as my next of kin
It was a blessing that manifested from being a guest on Done DL
That and the help from the Hydey
In '99 I had an I. D
Only 17 but saying I was 19
Hide when the cops would rock in
Nothing could stop me watching I wouldn’t give in
Cause from the beginning I was living for the sound
When you walk into the room and the whole crowd singing along
Singing along, they singing along
A new day, a new dawn
A place to forget about the world you’re on and get the whole crowd
Singing along, they singing along
You can’t change it, it’s set in stone
And I ain’t saying we need to get along
Just let the whole crowd sing it
Well, well look what we got here
We here to lock ears like ruggedous rottweilers
And well then why would I stop here
The day I stopped hearing the haters it got clearer
And I feared as a bearded Ned Kelly
If I would stop selling could never just stop telling em my story
Pauly walked up in here with nothing
Enough to never trust another loving Jimmy Loughnan
Cause I got these friends that will stick around
If it ever ended were there in the beginning
And then these friends in the crowd I’m surrounded by,
Together we all sing it
Singing along, they singing along
A new day, a new dawn
A place to forget about the world you’re on and get the whole crowd
Singing along, they singing along
You can’t change it, it’s set in stone
And I ain’t saying we need to get along just let the whole crowd sing it

(traducción)

Mira, todo comenzó con mi papá.
Si calificó algo, siempre lo odié.
Con una captura la belleza de la vida
Interpretó a Grandmaster Flash y Furious Five.
era el mensaje
Y supongo que eso significó más que cualquier cosa que me dieron
De él, tal vez el ritmo dentro
O dadas mis hermanas similares
Viviendo para la resistencia, escuchamos los sistemas bombeando
Salta alrededor, a Rage Against The Machine
Que se joda la policía de NWA, jugamos a los Grave Diggers
Al espíritu de Smelling Like Teen de Nirvana
Y lo cantan con cada poquito de su último aliento que hay en ellos
Si y escuchan, si y les encanta,
Si y lo viven, si ellos
Cantando juntos, ellos cantando juntos
Un nuevo día, un nuevo amanecer
Un lugar para olvidarse del mundo en el que estás y reunir a toda la multitud
Cantando juntos, ellos cantando juntos
No puedes cambiarlo, está escrito en piedra
Y no digo que tengamos que llevarnos bien
Solo deja que toda la multitud la cante.
Todo comenzó cuando era joven, merodeando por el apartamento de Hunter.
Una vez donde los guerreros y los monstruos rapearon
Me senté a tomarlo, destinado a ganarlo
Tenía a todo SBX como mi pariente más cercano
Fue una bendición que se manifestó al ser un invitado en Done DL
Eso y la ayuda de los Hydey.
En el '99 yo tenía una identificación D
Sólo 17 pero diciendo que tenía 19
Ocultar cuando la policía entraría
Nada podría detenerme viendo No me rendiría
Porque desde el principio estaba viviendo por el sonido
Cuando entras en la habitación y toda la multitud canta
Cantando juntos, ellos cantando juntos
Un nuevo día, un nuevo amanecer
Un lugar para olvidarse del mundo en el que estás y reunir a toda la multitud
Cantando juntos, ellos cantando juntos
No puedes cambiarlo, está escrito en piedra
Y no digo que tengamos que llevarnos bien
Solo deja que toda la multitud la cante.
Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.
Estamos aquí para cerrar los oídos como robustos rottweilers
Y bueno, entonces, ¿por qué me detendría aquí?
El día que dejé de escuchar a los haters se hizo más claro
Y temí como un barbudo Ned Kelly
Si dejara de vender, nunca dejaría de contarles mi historia
Pauly entró aquí sin nada
Suficiente para nunca confiar en otro amoroso Jimmy Loughnan
Porque tengo estos amigos que se quedarán
Si alguna vez terminó, estuvieron allí en el principio
Y luego estos amigos en la multitud que me rodea,
Juntos la cantamos todos
Cantando juntos, ellos cantando juntos
Un nuevo día, un nuevo amanecer
Un lugar para olvidarse del mundo en el que estás y reunir a toda la multitud
Cantando juntos, ellos cantando juntos
No puedes cambiarlo, está escrito en piedra
Y no digo que tengamos que llevarnos bien, solo deja que toda la multitud cante