Traducción de la letra de la canción Dreams & Dreamers - Drapht

Dreams & Dreamers (original)

«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»
Is this a dream or reality?
How do we tell the difference?
Every day seemed like Christmas, now it’s Halloween
Galleries with blank canvas, gallivant ran
Through the valley for a Salary that grants me
Successful in this majestic culture
Survive if you’re high like the nest of a vulture
Pauly Poltergeist, a voltage of lighting
Not scared to strike twice like assaultings from bikies
I’m hiking with a viking mind state
Hunt to feed his family, the life of a primate
I’m just a tired ape, lie awake late
No sleep when ya life’s fate decided on a break
Is this a nightmare?
Pinch my hand and breathe
Feel like I’m getting lynched by my girl’s family
I gotta dream and it might seem thin
But I couldn’t breathe without it, it’s my Siamese twin
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Absence of occupation isn’t rest
A mind vacant is another mind of distress
No rest for the wicked, yeah we could just kick it
Or we could fucking stick it to the man
Is this life?
I’m watching bum’s rifle throw rubbish
Malnourished, another vicious growl from their stomachs
How rubbish, another vicious row with the government
Rummage through our cans and the council ain’t loving it
Nothing under this sun done change
Monday to Sunday, life’s mundane
In one day Mundine took down Green
In one day a stingray took our Steve
Proven even our hero’s are human
Proven some come dumber than Sam Newman
You loose, you win, loose again
Is this life the booze or hallucinogen
So I move with the wind like willow
But sin like bellow, my head hits the pillow
And I’m gone, out for the count like Drak
Bounce and I’m out like that, do you feel me?
Yeah, is this a dream?
Jump from a bridge, will I hit the street or wake up?
It just seems
That I’m wasting my time praying for something greater
Yeah, is this a dream?
Will I be the man that I wanted to be as a kid?
It’s not how it seems
Don’t wanna be remembered as another man that lived
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Rest is excellent but boredom is his brother
Death his cousin, age is his mother
Cover your eyes, go to sleep sweet heart
But when you wake you might find the grim reaper
Standing at the end of your bed demanding to be fed
Your soul sucked from that hole in ya head
Not even Ned Kelly’s armour could save ya
The arm of the saviour lay ya to rest, so save ya breath
To say your prayers even Satan says
Realities a very sad state of affairs
So beware of the screaming hyenas
And only sleep separates the dreams from the dreamers
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»

(traducción)

«Por la noche cuando me despierto
Y mi arcoiris dorado amanece
En los momentos que siguen giran, me pierdo»
¿Es esto un sueño o una realidad?
¿Cómo notamos la diferencia?
Todos los días parecían Navidad, ahora es Halloween
Galerías con lienzo en blanco, gallivant corrió
Por el valle por un Salario que me otorga
Éxito en esta majestuosa cultura
Sobrevive si estás drogado como el nido de un buitre
Pauly Poltergeist, un voltaje de iluminación
No tengo miedo de golpear dos veces como asaltos de bicicletas
Estoy de excursión con un estado mental vikingo
Caza para alimentar a su familia, la vida de un primate
Solo soy un mono cansado, despierto hasta tarde
Sin dormir cuando el destino de tu vida decidió un descanso
¿Es esto una pesadilla?
Pellizcar mi mano y respirar
Siento que la familia de mi niña me está linchando
Tengo que soñar y puede parecer delgado
Pero no podría respirar sin él, es mi gemelo siamés
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por la explosión cuando estalla la conmoción
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por el hombre tirando su mierda, descargando su camión
no duermo mas
La ausencia de ocupación no es descanso
Una mente vacía es otra mente angustiada
No hay descanso para los malvados, sí, podríamos simplemente patearlo
O podríamos pegarle al hombre
¿Esto es vida?
Estoy viendo el rifle de vagabundo tirando basura
Desnutridos, otro gruñido vicioso de sus estómagos
Que basura, otra bronca viciosa con el gobierno
Hurga en nuestras latas y al consejo no le encanta
Nada bajo este sol ha cambiado
De lunes a domingo, la vida es mundana
En un día, Mundine derrotó a Green
En un día, una raya se llevó a nuestro Steve
Probado que incluso nuestros héroes son humanos
Probado que algunos son más tontos que Sam Newman
Pierdes, ganas, vuelves a perder
¿Es esta vida el alcohol o el alucinógeno?
Así que me muevo con el viento como un sauce
Pero peco como bramido, mi cabeza golpea la almohada
Y me voy, fuera de combate como Drak
Rebota y salgo así, ¿me sientes?
Sí, ¿es esto un sueño?
Saltar desde un puente, ¿saldré a la calle o despertaré?
solo parece
Que estoy perdiendo el tiempo rezando por algo más grande
Sí, ¿es esto un sueño?
¿Seré el hombre que quería ser de niño?
No es lo que parece
No quiero ser recordado como otro hombre que vivió
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por la explosión cuando estalla la conmoción
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por el hombre tirando su mierda, descargando su camión
no duermo mas
El descanso es excelente pero el aburrimiento es su hermano
Muerte su prima, la edad es su madre
Cubre tus ojos, ve a dormir dulce corazón
Pero cuando despiertes podrías encontrar al ángel de la muerte
Pararse al pie de la cama exigiendo que le den de comer
Tu alma succionada de ese agujero en tu cabeza
Ni siquiera la armadura de Ned Kelly podría salvarte
El brazo del salvador te puso a descansar, así que ahórrate el aliento
Para decir tus oraciones, incluso Satanás dice
Realidades un estado de cosas muy triste
Así que cuidado con las hienas chillonas
Y solo el sueño separa los sueños de los soñadores
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por la explosión cuando estalla la conmoción
No duermo más, sueño con los ojos abiertos
No más pastillas y no más pociones
No más ser despertado
Por el hombre tirando su mierda, descargando su camión
no duermo mas
«Por la noche cuando me despierto»
sueño con los ojos, sueño con los ojos abiertos-abiertos
no duermo mas
«Por la noche cuando me despierto»
sueño con los ojos, sueño con los ojos abiertos-abiertos
«Por la noche cuando me despierto
Y mi arcoiris dorado amanece
En los momentos que siguen giran, me pierdo»