Traducción de la letra de la canción Sound Man - Drapht

Sound Man (original)

Okay, now let me take it back to this Friday, we had a show that night
Step to sound-check, no one on site
No one around yet, yeah, you know what it’s like
It’s the renowned rep, when they’re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven
This ain’t live.
What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones
Arrived, barely alive smelling like death
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartwright
He was just another bar flight rock pig
Living for the moment, living for the rock gig
Set the stage, two mics, two decks
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume
We want everyone to hear, yeah the whole room, the whole room
And yo Trigga, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now let’s try cranking, I need more beat
It’s too low, man
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies
Move like I’m punching Bruce Lee
(Haha, nah, man, don’t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey!
What the fuck you trying to do with me, man?
It’s nothing new to me like I Love Lucy
Man, I gotta shoot through, but it’s sounding thin
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Oh, I arrive at the venue
The ratio, ten dude to three girls on the menu
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven’t seen 'em in years
It kills me and I ain’t trying to be rude
But you’re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed
'Cause, I ransack my set like Mad Max
But I stand back, 'cause next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her
The only thing that she might need, her mic up
So, I’m right up, head to the sound desk
Ask him to turn it up, where we had it at sound check
Told me to sit down, let him do his job
But this ain’t Woodstock and this ain’t no rock
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Check, one, two, one, two
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht
The Pale Rider, my Brother Grimm
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I’m a different man
Let me kiss your miss' hand, she’ll go missing, man
Listen and pay attention, no tension here
Hanging on my every word, every sentence clear
Then I hear you, I seem to be getting feedback
Nah, not now, nah, I don’t need that
Sound man just had a rehab relapse
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I’m drowned out by the sound of the bass
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»

(traducción)

Bien, ahora permítanme volver a este viernes, tuvimos un espectáculo esa noche
Paso a prueba de sonido, nadie en el sitio
Nadie alrededor todavía, sí, ya sabes cómo es
Es el representante de renombre, cuando nunca llega a tiempo.
Y entonces cinco significará siete, nueve significará once
Esto no es en vivo.
¿Qué, murió y fue al cielo?
A punto de tirarlo, quería ir a casa
Entonces el técnico de sonido, que parecía uno de los Ramones
Llegado, apenas vivo oliendo a muerte
Con su camisa Led Zepplin, jeans más ajustados que Bec Cartwright
Él era solo otro cerdo de roca de vuelo de bar
Viviendo por el momento, viviendo por el concierto de rock
Prepara el escenario, dos micrófonos, dos decks
Marca uno, dos, marca, marca, uno, dos, marca!
Creo que necesito algo de volumen
Queremos que todos escuchen, sí, toda la sala, toda la sala
Y tú, Trigga, ¿cuál es el nivel en tus cubiertas como hermano?
Oh, sí, ahora intentemos arrancar, necesito más ritmo
Es demasiado bajo, hombre
Sácalos de su asiento, más rápido que las películas de Lindsay Lohan
Muévete como si estuviera golpeando a Bruce Lee
(Jaja, no, hombre, ¿no te refieres a Jackie Chan?)
(¿Oh, qué? ¿Jackie Chan, Bruce Lee?)
¡Oye!
¿Qué diablos estás tratando de hacer conmigo, hombre?
No es nada nuevo para mí como Amo a Lucy
Hombre, tengo que disparar, pero suena débil
Antes de irme, ¿puedes darme una cosa más?
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento en cada pista con la que nos topamos
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento, tengo que saltar, tengo que saltar
Oh, llego al lugar
La proporción, diez tipos por tres chicas en el menú
Hombres que tienden a pedir prestadas mis orejas
Y tener una conversación como si no los hubiera visto en años
Me mata y no estoy tratando de ser grosero
Pero estás arruinando el estado de ánimo como el desnudo anoréxico
Y el rumor era que la habitación estaba abarrotada
Porque saqueo mi set como Mad Max
Pero retrocedo, porque la siguiente es Layla
Y ella sube al escenario con el sabor extinguido
Como un tigre dientes de sable, pero ninguno la vive
Lo único que podría necesitar, su micrófono arriba
Entonces, me levanté, dirígete a la mesa de sonido
Pídele que suba el volumen, donde lo teníamos en la prueba de sonido
Me dijo que me sentara, que lo dejara hacer su trabajo
Pero esto no es Woodstock y esto no es rock
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento en cada pista con la que nos topamos
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento, tengo que saltar, tengo que saltar
Mira, uno, dos, uno, dos
Damas y caballeros, bienvenidos al escenario mi hombre D-Rapht
El jinete pálido, mi hermano Grimm
¡Haz ruido!
Sí, cuando subo al escenario soy un hombre diferente
Déjame besar la mano de tu señorita, ella desaparecerá, hombre
Escuche y preste atención, no hay tensión aquí
Colgando de mi cada palabra, cada oración clara
Entonces te escucho, parece que estoy recibiendo comentarios
No, ahora no, no, no necesito eso
El técnico de sonido acaba de tener una recaída en la rehabilitación
Bebiendo en mi jinete, bebiendo todo mi Jack Daniels gratis
¿Y puedes creer a este payaso?
Ahora nadie quiere saltar como un anillo rebota
Y ahora estoy ahogado por el sonido del bajo
Espera, detente, mátalo, no espera, no amigo
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento en cada pista con la que nos topamos
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Sube el sonido hombre, sube el volumen
Mantenerlo moviéndose de atrás hacia adelante
Manteniéndolo en movimiento, tengo que saltar, tengo que saltar
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»
«Sube el volumen, sube el volumen»