Traducción de la letra de la canción Bonnie House Of Airlie - Kate Rusby

Bonnie House Of Airlie (original)

It fell on a day, a bonnie, bonnie day
When the corn grew green and yellow
That there fell out a great dispute
Between Argyll and Airlie
Argyll, he’s raised up five hundred men
Five hundred men and many
He’s led 'em down to the bonnie Dunkell
Made them shoot the bonnie house of Airlie
A Lady was looking over the castle walls
And oh, but she looks weary
And there she spied the great Argyll
Come to plunder the bonnie house of Airlie
«Come down the stairs, Lady» he said
«Come down and kiss me fairly»
«I'll not come down nor kiss you» she said
«Though you won’t leave a standing stone at Airlie»
I have but one favour to ask of thee Argyll
And, I hope, that you will grant me fairly
Oh, take me down to some dark, dowry town
Where I can’t see the plundering of Airlie
He’s taken her by her left shoulder
And oh, but she looks weary
He’s led her up to the top of the town
Made her watch the plundering of Airlie
Oh, fire on, fire on my many men all
And see that you fire clearly
Oh, I vow and I swear by this broad sword I wear
I won’t leave a standing stone at Airlie
If the great Sir John had been but at home
As he is this night wi' Prince Charlie
Neither Argyll nor any Scottish Lord
Dare have plundered the bonnie house of Airlie
Seven, seven son’s I’ve born unto him
And the eight ne’er saw his daddy
If I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie
Oh, if I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie

(traducción)

Cayó en un día, un día bonnie, bonnie
Cuando el maíz creció verde y amarillo
Que hubo una gran disputa
Entre Argyll y Airlie
Argyll, ha levantado quinientos hombres
Quinientos hombres y muchos
Los ha llevado hasta Bonnie Dunkell
Hizo que filmaran la hermosa casa de Airlie
Una dama miraba por encima de los muros del castillo.
Y oh, pero se ve cansada
Y allí espió al gran Argyll
Ven a saquear la bonita casa de Airlie
«Baje las escaleras, señora» le dijo
«Baja y bésame justo»
«No bajaré ni te besaré» dijo ella
«Aunque no dejarás ni un solo monolito en Airlie»
Solo tengo un favor que pedirte Argyll
Y, espero, que me concedas justamente
Oh, llévame a algún pueblo oscuro y de lujo
Donde no puedo ver el saqueo de Airlie
La ha tomado por el hombro izquierdo.
Y oh, pero se ve cansada
Él la llevó hasta la cima de la ciudad
La hizo ver el saqueo de Airlie
Oh, fuego, fuego en mis muchos hombres todos
Y ver que disparas claro
Oh, juro y juro por esta espada ancha que llevo
No dejaré un monolito en Airlie
Si el gran sir John hubiera estado en casa
Como él es esta noche con el Príncipe Charlie
Ni Argyll ni ningún Lord escocés
Atrévete a saquear la hermosa casa de Airlie
Siete, siete hijos le he dado a luz
Y los ocho nunca vieron a su papá
Si tuviera que soportar cien más
Todos sacarían la espada por el Príncipe Charlie
Oh, si tuviera que soportar cien más
Todos sacarían la espada por el Príncipe Charlie