Traducción de la letra de la canción John Barbury - Kate Rusby

John Barbury (original)

There was a lady fine and gay
She looked so neat and trim
She went into her own garden-wall
To see her ships come in
And there she spies her daughter Jane
Who looked so pale and wan:
‘Oh, have you had some long sickness
Or lain ye with some young man?'
‘No, I have had no long sickness
Nor lain here with a man:'
Her petticoats they were so short
She was a nine months gone
She was a nine months gone
‘Oh is it by some nobleman?
Or by some man of fame?
Or is it by John Barbary
Who lately come from Spain?'
‘No, it is by a nobleman
Nor by no man of fame;
But it is by John Barbary
Who lately come from Spain.'
And she’s calld down her merry men
By one, by two, by three;
John Barbary was once the first
But now the last came he
‘Oh will you take my daughter Jane
And wed her out of hand?
And you will dine and sup with me
And be heir to all my land.'
‘Oh, I will take your daughter Jane
And wed her out of hand;
And I will dine and sup with you
But I do not want your land.'
For I have houses and I have land
And money out by the grand
And had it not been for your daughter
I’d never be your man, I’d never be your man

John Barbury (traducción)

Había una dama fina y alegre
Se veía tan limpia y recortada
Ella entró en su propia pared del jardín
Para ver sus barcos entrar
Y allí espía a su hija Jane
que se veía tan pálido y pálido:
'Oh, ¿has tenido alguna larga enfermedad
¿O te acostaste con algún joven?
'No, no he tenido una larga enfermedad
Ni yací aquí con un hombre: '
Sus enaguas eran tan cortas
Ella se fue hace nueve meses
Ella se fue hace nueve meses
Oh, es por algn noble?
¿O por algún hombre de fama?
¿O es de John Barbary?
¿Quién ha venido últimamente de España?
'No, es por un noble
Ni por ningún hombre de fama;
Pero es de John Barbary
Que vienen últimamente de España.
Y ella ha llamado a sus hombres alegres
por uno, por dos, por tres;
John Barbary fue una vez el primero
Pero ahora llegó el último
'Oh, ¿te llevarás a mi hija Jane?
¿Y casarla sin control?
Y cenarás y cenarás conmigo
y ser heredero de toda mi tierra.
'Oh, me llevaré a tu hija Jane
y desposarla de inmediato;
Y cenaré y cenaré contigo
Pero yo no quiero tu tierra.
Porque tengo casas y tengo tierra
Y dinero por los grandes
Y si no hubiera sido por tu hija
Nunca sería tu hombre, nunca sería tu hombre