Traducción de la letra de la canción The Blind Harper - Kate Rusby

The Blind Harper (original)

Have you heard of the blind harper,
How he lived in Hogmaven town,
How he went down to fair England,
To steal King Henry’s wanton Brown.
First he went unto his wife,
With all the haste as go could he,
This work he said it will never go well,
Without the help of our good grey mare.
Said she, you take the good grey mare,
She’ll run o’er hills both low and high,
Go take the halter in your hose,
And leave the foal at home with me.
He’s up and went to England gone,
He went as fast as go could he,
And when he got to Carlisle gates,
Who should be there but King Henry.
Come in, come in you blind harper,
And of your music let me hear,
But up and said the blind harper,
I’d rather have a stable for my mare.
The king looked over his left shoulder,
And he said unto his stable groom,
Go take the poor blind harper’s mare,
And put her beside my wanton brown.
Then he’s harped and then he sang,
Til he played them all so sound asleep,
And quietly he took off his shoes,
And down the stairs he did creep.
Straight to the stable door he’s gone,
With a tread so light as light could be,
And when he opened and went in,
He found thirty steeds and three.
He took the halter from his horse,
And from his purse he did not fail,
He slipped it over the wanton’s nose,
And tied it to the grey mare’s tail.
Then he let her loose at the castle gates,
She didn’t fail to find her way,
She went back to her own colt foal,
Three long hours before the day.
Then in the morning, at fair daylight,
When they had ended all their cheer,
Behold the wanton brown had gone,
So had the poor blind harper’s mare.
And oh, Alas, said the blind harper,
Ever also that I came here,
In Scotland I’ve got a little colt foal,
In England they stole my good grey mare.
Hold your tongue said King Henry,
And all your mournings let them be,
You shall get a far better mare,
And well paid shall our colt foal be.
Again he harped and again he sang,
The sweetest music he let them hear,
He was paid for a foal that he never lost,
And three times over the good grey mare.

The Blind Harper (traducción)

¿Has oído hablar del arpista ciego,
Cómo vivía en la ciudad de Hogmaven,
cómo descendió a la bella Inglaterra,
Para robar el libertino Brown del rey Enrique.
Primero fue a su esposa,
Con toda la prisa que pudo,
Este trabajo dijo que nunca saldrá bien,
Sin la ayuda de nuestra buena yegua gris.
Dijo ella, tomas la buena yegua gris,
Ella correrá por las colinas bajas y altas,
Ve a tomar el cabestro en tu manguera,
Y deja el potro en casa conmigo.
Se levantó y se fue a Inglaterra y se fue,
Fue tan rápido como pudo,
Y cuando llegó a las puertas de Carlisle,
¿Quién debería estar allí sino el rey Enrique?
Entra, entra, ciego arpista,
Y de tu música déjame oír,
Pero levántate y dijo el arpista ciego,
Prefiero tener un establo para mi yegua.
El rey miró por encima de su hombro izquierdo,
Y dijo a su mozo de cuadra:
Ve a tomar la yegua del pobre arpista ciego,
Y ponla al lado de mi moreno lascivo.
Luego toca el arpa y luego canta,
Hasta que las tocó todas tan profundamente dormidas,
Y en silencio se quitó los zapatos,
Y bajó las escaleras sigilosamente.
Directo a la puerta del establo se ha ido,
Con un paso tan ligero como la luz podría ser,
Y cuando abrió y entró,
Encontró treinta corceles y tres.
Tomó el cabestro de su caballo,
Y de su bolsa no faltó,
Lo deslizó sobre la nariz del libertino,
Y lo ató a la cola de la yegua gris.
Luego la soltó a las puertas del castillo,
Ella no falló en encontrar su camino,
Ella volvió a su propio potro,
Tres largas horas antes del día.
Luego, por la mañana, a la luz del día,
Cuando hubieron terminado con toda su alegría,
He aquí que el moreno lascivo se había ido,
También la pobre yegua ciega del arpista.
Y oh, ay, dijo el arpista ciego,
Siempre también que vine aquí,
En Escocia tengo un pequeño potro,
En Inglaterra me robaron mi buena yegua gris.
Calla, dijo el rey Enrique,
y sean todos vuestros lamentos,
Conseguirás una yegua mucho mejor,
Y bien pagado será nuestro potrillo.
De nuevo tocó la arpa y de nuevo cantó,
La música más dulce les hizo oír,
Le pagaron por un potro que nunca perdió,
Y tres veces sobre la buena yegua torda.