Traducción de la letra de la canción The Witch of the Westmorland - Kate Rusby

The Witch of the Westmorland (original)

Pale was the wounded knight, that bore the Roman shield,
And loud and cruel were the ravens cries as he feasted on the field.
Green moss and heather bland, will never staunch the flood,
There’s none but the Witch of the
Westmorland can save thy dear life’s blood.
Turn, turn your stallions head, till his read mane flies in the wind,
And the rising of the moon goes by, and the bright star falls behind.
And clear was the paley moon, when shadow past him by,
And below the hill were the
brightest stars when he heard the ellard cry.
Saying, why do you ride this way and where fore-came you here?
I seek the Witch of the Westmorland, who dwells by the winding mere.
And its weary by the Ullswater, and misty the Brakefen way,
Till through the cleft of the Kirkstall pass, the winding water lay.
And he said Lie down you brindled hound and rest ye my old grey hawk,
And thee my steed may graze thy fell, for I must this mountain walk.
But come when you hear my horn, and answer swift the call,
For I fear when the sun will rise
this morn, you’ll serve me best of all.
And its down to the waters brim, he’s born the roman shield,
And the golden rod he has cast in, to see what the lake my yield.
And wet rose she from the lake, and fast and flee went she,
And half the form of a maiden fair, with a jet black mares body.
Oh, loud, long and shrill he blew, till his steed was by his side,
High overhead the grey hawk flew, and swiftly he did ride.
Saying, course well me brindled
hound, and fetch me the jet black mare,
And stoop and strike with good grey
hawk, and bring me the maiden fair.
And she said prey sheath thy silvery sword, lie down thy roman shield,
For I see by the briny blood that flows, you wounded in the field.
She stood in a gown of velvet blue, bound round with a silver chain,
And she’s kissed his pale lips once
and twice, and three times round again.
And shes bound his wounds with a
golden rod, for fast in her arms he lay,
And he has risen whole in sow, with the sun high in the day.
And she said ride with your brindled
hound, and your good grey hawk in hand
For there’s none can harm the knights
whose lay, with the Witch of the Westmorland
No there’s none can harm the knights
whose lay, with the Witch of the Westmorland.

(traducción)

Pálido estaba el caballero herido, que llevaba el escudo romano,
Y fuertes y crueles fueron los gritos de los cuervos mientras él festejaba en el campo.
El musgo verde y el brezo suave, nunca detendrán la inundación,
No hay nadie más que la Bruja de la
Westmorland puede salvar la sangre de tu querida vida.
Gira, gira la cabeza de tu semental, hasta que sus crines rojas vuelen al viento,
Y la salida de la luna pasa, y la estrella brillante se queda atrás.
Y clara era la luna pálida, cuando la sombra pasó junto a él,
Y debajo de la colina estaban los
estrellas más brillantes cuando escuchó el grito de ellard.
Diciendo, ¿por qué cabalgas de esta manera y de dónde vienes aquí?
Busco a la Bruja de Westmorland, que habita junto al mero serpenteante.
Y está cansado por el Ullswater, y brumoso por el camino de Brakefen,
Hasta que atravesó la hendidura del paso de Kirkstall, el agua serpenteaba.
Y él dijo Acuéstate, sabueso atigrado, y descansa, mi viejo halcón gris,
Y tú, mi corcel, puede pastar tu caída, porque debo caminar por esta montaña.
Pero ven cuando escuches mi cuerno, y responde rápidamente a la llamada,
Porque temo cuando salga el sol
esta mañana, me servirás mejor que nada.
Y hasta el borde de las aguas, nació el escudo romano,
Y la vara de oro la ha echado, para ver cuál es mi rendimiento en el lago.
Y mojada se levantó del lago, y rápido y huyendo se fue,
Y la mitad de la forma de una bella doncella, con un cuerpo de yegua negro azabache.
Oh, fuerte, largo y estridente sopló, hasta que su corcel estuvo a su lado,
En lo alto, el halcón gris voló, y rápidamente cabalgó.
Diciendo, por supuesto bien yo atigrado
sabueso, y tráeme la yegua negra azabache,
Y agacharse y golpear con buen gris
halcón, y tráeme la hermosa doncella.
Y ella dijo presa, envaina tu espada plateada, acuéstate tu escudo romano,
Porque veo por la sangre salobre que fluye, herido en el campo.
Estaba de pie con un vestido de terciopelo azul, atado con una cadena de plata,
Y ella besó sus labios pálidos una vez
y dos veces, y tres veces la vuelta otra vez.
Y ella vendó sus heridas con un
vara de oro, porque en sus brazos yacía él,
Y ha resucitado entero en puerca, con el sol alto en el día.
Y ella dijo cabalga con tu atigrado
sabueso, y tu buen gavilán gris en mano
Porque no hay nadie que pueda dañar a los caballeros
cuyo yacía, con la bruja de Westmorland
No, no hay nadie que pueda dañar a los caballeros.
cuyo yacía, con la bruja de Westmorland.