Traducción de la letra de la canción Без тебя - Katrin Mokko, Din-Go

Без тебя (original)

Еще одна ночь без сна
Мне тихо шепчет о тебе
В глазах искра, но я мечтал
Чтоб это пламя пылало во мне
Я видел мир в твоих глазах
Лишь ты способна мои дни согреть!
Я видел сны в ярких тонах
И эти дни я не в силах стереть
Немного времени отведено
На наши встречи в ярком свете, но
Я буду ждать целую Вечность, тебя
Хранить в душе своей нежно
Но вновь быть рядом с тобой так сложно,
Но может вернешь мне покой?
Холодною ночью идти к ней на ощупь
В руке своей прочно сжимать твою ладонь!
И без тебя, не секрет, что мир теряет свой цвет
Встречать холодный рассвет там, где нас нет
Мне нужен свет твоих далеких планет!
И для тебя не секрет, как моё сердце согреть
Пусть в нём останется след, останется свет
Твоей любви, твоих далеких планет
В сердце моем: то ли весна, то ли он —
Было понять сложно
Сколько же лет?
Но у меня есть ответ
И я-то знаю точно, но —
Всему виной твои глаза
Голос твой меня идти просит…
Ты не любой — это любовь и не сон
Меня к тебе уносит!
Ближе, ближе!
Стой!
Дай взгляну на тебя
Знает только ночь, что пишу, как всегда
Строки, рифмы, звук — непременно в ушах
Все переиграю, а потом растаю
В омут твоих глаз — и я снова поэт
Я прямо сейчас нарисую портрет!
Кто сказал, что — Все!
Больше времени нет?!
Что-то между нами.
Кажется, я знаю
И без тебя, не секрет, что мир теряет свой цвет
Встречать холодный рассвет там, где нас нет
Мне нужен свет твоих далеких планет!
И для тебя не секрет, как моё сердце согреть
Пусть в нём останется след, останется свет
Твоей любви, твоих далеких планет

(traducción)

Otra noche sin dormir
Me susurra suavemente sobre ti
Hay una chispa en mis ojos, pero soñé
Para que esta llama arda en mi
Vi el mundo en tus ojos
¡Solo tú puedes calentar mis días!
Vi sueños en colores brillantes
Y estos días no puedo borrar
Un poco de tiempo asignado
A nuestras reuniones en luz brillante, pero
Te estaré esperando una eternidad
Mantén en tu alma suavemente
Pero es tan difícil estar contigo otra vez
¿Pero puedes darme paz?
En una noche fría, ve a su toque
¡En tu mano, aprieta firmemente tu palma!
Y sin ti, no es ningún secreto que el mundo está perdiendo su color
Conoce el frío amanecer donde no estamos
¡Necesito la luz de vuestros lejanos planetas!
Y no es un secreto para ti como calentar mi corazón
Deja que haya un rastro en él, deja que la luz permanezca
Tu amor, tus planetas lejanos
En mi corazón: o primavera, o él -
fue dificil de entender
¿Cuántos años?
pero tengo una respuesta
Y lo sé seguro, pero...
Se trata de tus ojos
Tu voz me pide que me vaya...
No eres cualquiera, esto es amor y no un sueño.
¡Me lleva a ti!
¡Más cerca, más cerca!
¡Detenerse!
Déjame echarte un vistazo
Solo sabe la noche que escribo, como siempre
Líneas, rimas, sonido - ciertamente en los oídos
Reproduciré todo, y luego me derretiré.
En el estanque de tus ojos - y soy un poeta otra vez
Voy a dibujar un retrato ahora mismo!
¿Quién dijo eso? ¡Todos!
¡¿No más tiempo?!
Algo entre nosotros.
parece que lo se
Y sin ti, no es ningún secreto que el mundo está perdiendo su color
Conoce el frío amanecer donde no estamos
¡Necesito la luz de vuestros lejanos planetas!
Y no es un secreto para ti como calentar mi corazón
Deja que haya un rastro en él, deja que la luz permanezca
Tu amor, tus planetas lejanos