Traducción de la letra de la canción Не верю - Katrin Mokko

Не верю (original)

Не зови меня, здесь везде ложь.
В моих стенах дождь.
Ты прими это только всерьез, капли льют насквозь.
Убегаю по тонкому льду, вон — из детских грез.
Я навстречу всему, что люблю — надеюсь, поймешь.
Все не будет, как в кино;
ведь я знаю, кто есть кто!
Объясни мне лишь одно: как во всех видеть добро?
Не верю словам, каждый за себя.
Для чего обман?
К черту правила!
Это главное, — здесь идет игра.
Припев:
Я не верю словам, словам мое Солнце.
Я не верю глазам, глазам, мое Небо.
Я не верю себе, себе, я серьезно —
Поздно что-то менять, менять слишком поздно.
Слышишь, город на время затих лишь для нас двоих.
Может быть, это — потайной мир, чей-то глупый миф.
Мое время сжигает дотла все, что могло быть.
Это не остановит меня, не сдвинет с орбит.
Не ищу внутри себя, не теряла свое «Я».
Строю замки изо льда, правда — есть моя стена.
Не верю словам, каждый за себя.
Для чего обман?
К черту правила!
Это главное, — здесь идет игра.
Припев:
Я не верю словам, мое Солнце.
Я не верю глазам, мое Небо.
Я не верю себе, себе, я серьезно —
Поздно что-то менять, менять слишком поздно.
Я не верю словам… Я не верю.
Я не верю.
Я не верю глазам, мое Солнце, мое Небо.
Я не верю себе, я не верю, я серьезно —
Поздно что-то менять, менять слишком поздно.
Ноябрь, 2015.

Не верю (traducción)

No me llames, hay mentiras por todas partes.
Está lloviendo dentro de mis paredes.
Solo tómalo en serio, las gotas se derraman.
Estoy huyendo sobre hielo delgado, fuera de mis sueños de infancia.
Conoceré todo lo que amo, espero que lo entiendas.
No todo será como en las películas;
porque yo se quien es quien!
Explícame una sola cosa: ¿cómo ver lo bueno en todos?
No creo en las palabras, sálvese quien pueda.
¿Por qué engañar?
¡Al diablo con las reglas!
Esto es lo principal: aquí está el juego.
Coro:
No creo en las palabras, las palabras de mi Sol.
No creo en mis ojos, mis ojos, mi cielo.
No me creo a mí mismo, a mí mismo, lo digo en serio.
Es demasiado tarde para cambiar, es demasiado tarde para cambiar.
Escuchas, la ciudad se calmó por un tiempo solo para nosotros dos.
Tal vez este es un mundo secreto, el estúpido mito de alguien.
Mi tiempo está quemando todo lo que podría ser.
No me detendrá, no me sacará de órbita.
No estoy mirando dentro de mí mismo, no he perdido mi "yo".
Construyo castillos de hielo, la verdad es que ahí está mi muro.
No creo en las palabras, sálvese quien pueda.
¿Por qué engañar?
¡Al diablo con las reglas!
Esto es lo principal: aquí está el juego.
Coro:
No creo las palabras, mi Sol.
No creo en mis ojos, mi Cielo.
No me creo a mí mismo, a mí mismo, lo digo en serio.
Es demasiado tarde para cambiar, es demasiado tarde para cambiar.
No creo las palabras... No creo.
No lo creo.
No creo mis ojos, mi Sol, mi Cielo.
No me creo, no me creo, lo digo en serio.
Es demasiado tarde para cambiar, es demasiado tarde para cambiar.
noviembre de 2015.