Traducción de la letra de la canción Девочки не плачут - Катя Гордон

Девочки не плачут (original)

Я по нему так плакала и ждала
Я на осколке была, я была до дна
Я умирала и я понять не могла
Ну что же я сделала?
И у него была тоже печаль, но не я
История, как у всех, банальная
И он сказал мне, что я ненормальная
И он не любит меня
Меня бы мог навсегда обломать это случай,
Но повстречался мне парень моложе и круче
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются
И у тебя был, знаю, один такой
Он полагал, что он — бог и супергерой,
А ты никто и ничто, ты круглый ноль
И каждый день старалась, а он ворчал
Он постоянно о чём-нибудь, да страдал
И вот однажды он свой чемодан собрал
Удрал
И ты сначала болела и плакала очень,
Но позже стало понятно — так жить ты не хочешь
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочка, поверь, ты забудешь о прошлом
Тот, кто предавал, станет не нужен
Плакать о судьбе — бесполезно и пошло
Плакать о себе — это глупо и скучно
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются

Девочки не плачут (traducción)

Lloré tanto por él y esperé
Estaba en un fragmento, estaba en el fondo
Me estaba muriendo y no podía entender
Bueno, ¿qué hice?
Y él también tenía tristeza, pero yo no.
La historia, como todas las demás, es banal.
Y me dijo que estoy loco
y el no me ama
Este caso podría romperme para siempre,
Pero conocí a un chico más joven y genial.
las chicas no lloran
Deja de llorar por los problemas del pasado
Todo es diferente ahora
Somos nosotros quienes decidimos con quién dormimos y cenamos
las chicas no lloran
Corazones nuevos no duelen ni laten
Las chicas no lloren ahora
las chicas se estan riendo
las chicas se estan riendo
Y tuviste, lo sé, uno de esos
Creía que era un dios y un superhéroe,
Y tu eres nadie y nada, eres un cero redondo
Y todos los días ella lo intentaba, y él se quejaba
Está constantemente sobre algo, pero sufrió.
Y un día empacó su maleta
huyó
Y al principio estabas enferma y llorabas mucho,
Pero luego quedó claro: no quieres vivir así.
las chicas no lloran
Deja de llorar por los problemas del pasado
Todo es diferente ahora
Somos nosotros quienes decidimos con quién dormimos y cenamos
las chicas no lloran
Corazones nuevos no duelen ni laten
Las chicas no lloren ahora
las chicas se estan riendo
Chica, créeme, te olvidarás del pasado
El que traicionó no será necesario
Llorar por el destino es inútil y vulgar.
Llorar por ti mismo es estúpido y aburrido.
las chicas no lloran
Deja de llorar por los problemas del pasado
Todo es diferente ahora
Somos nosotros quienes decidimos con quién dormimos y cenamos
las chicas no lloran
Corazones nuevos no duelen ni laten
Las chicas no lloren ahora
las chicas se estan riendo
las chicas se estan riendo