Traducción de la letra de la canción Где ты был? - Катя Гордон

Где ты был? (original)

Искала тебя по улицам,
Искала тебя по городам,
И верила в то, что сбудется;
И знала, что навсегда.
И кто-то смеялся за спиной,
А я улыбалась им в ответ.
Теперь, я нашла тебя, —
Ты мой, и боли нет.
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Искала тебя в толпе людской,
Искала тебя в пустых домах,
Кричала чужим, во след «Постой!»
Держала песок в руках.
И думала не о тех подчас.
И плакала не о том порой.
А все это было лишь о нас, —
О нас с тобой.
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
И я не понимаю, как без тебя была я!
Я ждала тебя, так ждала тебя…
Я ошибалась столько.
Ну, где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала!
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Припев:
Ну, где ты был так долго?
Где ты был так долго?
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Вся душа в осколках!
Вся душа в осколках, —
Я ждала тебя, так ждала тебя.
Ну, где ты был?

(traducción)

Buscándote en las calles
te buscaba por las ciudades,
Y ella creía en lo que se haría realidad;
Y lo supe para siempre.
Y alguien se rió a mis espaldas,
Y les devolví la sonrisa.
Ahora te he encontrado,
Eres mía y no hay dolor.
Coro:
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Te he estado esperando, te he estado esperando.
¡Toda el alma está hecha pedazos!
El alma entera está en fragmentos, -
Te he estado esperando, te he estado esperando.
te buscaba entre la multitud,
Te buscaba en casas vacías,
Gritó a los extraños, siguiendo "¡Espera!"
Sostuvo la arena en sus manos.
Y a veces pensaba en los equivocados.
Y a veces no lloraba por eso.
Y todo esto fue solo sobre nosotros, -
Sobre nosotros contigo.
Coro:
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Te he estado esperando, te he estado esperando.
¡Toda el alma está hecha pedazos!
El alma entera está en fragmentos, -
Te he estado esperando, te he estado esperando.
¡Y no entiendo cómo estaba sin ti!
Te he estado esperando, te he estado esperando...
Estaba tan equivocado.
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¡Te he estado esperando, te he estado esperando!
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Coro:
Bueno, ¿dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Te he estado esperando, te he estado esperando.
¡Toda el alma está hecha pedazos!
El alma entera está en fragmentos, -
Te he estado esperando, te he estado esperando.
Bueno, ¿dónde has estado?