Traducción de la letra de la canción Знаешь, Володя - Катя Гордон

Знаешь, Володя (original)

Я вылеплю снеговика, под ёлкой его посажу,
И оба мы не на века, но я и весну продержусь
И скоро куранты пробьют, шампанское будет рекой
Я Вовою снег назову, спою ему: «Мой дорогой».
Припев:
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра
Второй Куплет: Катя Гордон
И где-то в далёком Крыму, который то наш, то не наш,
Я имя его не зову, навеки мой сон всё расскажет
И Вова мне вновь пропоёт, что хочет остаться со мной,
А я улыбнусь и скажу: «Володя, пора на покой…»
Припев:
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра
А, значит, тебе пора, а, значит, тебе пора…
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра

(traducción)

Haré un muñeco de nieve, lo plantaré debajo del árbol,
Y los dos no lo somos por siglos, pero resistiré incluso en la primavera.
Y pronto sonarán las campanadas, el champán será un río
Llamaré a Vova la nieve, le cantaré: "Querido".
Coro:
Sabes, Volodia, ni siquiera me importa
Pero el plazo se está acabando, lo que significa que es el momento para ti.
Y parece de nuevo, y tal vez Vova ...
Pero Vova no puede, el amor no es un juego
Segundo verso: Katya Gordon
Y en algún lugar de la lejana Crimea, que sea nuestra o no,
No digo su nombre, por siempre mi sueño lo dirá todo
Y Vova me volverá a cantar que quiere quedarse conmigo,
Y sonreiré y diré: "Volodia, es hora de descansar..."
Coro:
Sabes, Volodia, ni siquiera me importa
Pero el plazo se está acabando, lo que significa que es el momento para ti.
Y parece de nuevo, y tal vez Vova ...
Pero Vova no puede, el amor no es un juego
Y eso significa que es hora de ti, y eso significa que es hora de ti...
Sabes, Volodia, ni siquiera me importa
Pero el plazo se está acabando, lo que significa que es el momento para ti.
Y parece de nuevo, y tal vez Vova ...
Pero Vova no puede, el amor no es un juego