Traducción de la letra de la canción Katze - Udo Lindenberg

Katze (original)

Mädchen, du bist eine Katze
Das find' ich so gut an dir
Schmusige, süße Mieze
Und auch wild wie ein Raubtier
Doch manchmal gibt es Situationen
Da musst du härter sein
Wenn dein Alter dir seine Sprüche geigt
Und immer sagt, du wärst noch viel zu klein
Sag ihm 'n schönen Gruß und so
Er kann sich besser auskotzen auf’m Klo (yeah)
Mädchen, ist das nicht tierisch
Alle Menschen sind wie Katzen
Viele sind alberne Plüschfiguren
Auf dn Leisetretrtatzen
Doch wir sind anders und wir passen nicht
In die Spielzeugabteilung und nicht in den Zoo
Wir sind die Freunde des Dschungels
Und unser Song geht so
Wir sind die Tiger, und eins ist klar
Käfige sind zum Ausbrechen da
Das ist mein Leben, und ich mach', was ich will
Das ist mein Kopf, und ich denk', was ich will
Ich bin ein Tiger, zähmen könnt ihr mich nicht
Jeder, der das versucht
Kriegt die Pranke voll ins Gesicht (yeah yeah yeah yeah)

Katze (traducción)

niña eres un gato
Encuentro eso tan bueno de ti
Gatito cariñoso y dulce
Y también salvaje como un depredador
Pero a veces hay situaciones
tienes que ser mas duro
Cuando tu viejo te juega con sus dichos
Y siempre dice que todavía eres demasiado pequeño
saludarlo y esas cosas
Él puede vomitar mejor en el baño (sí)
Chica, ¿no es ese animal?
Todos los humanos son como los gatos.
Muchos son animales de peluche tontos.
En las patas tranquilas
Pero somos diferentes y no encajamos
Al departamento de juguetes y no al zoológico.
Somos los amigos de la selva
Y nuestra canción va así
Somos los tigres y una cosa está clara
Las jaulas son para romper
Esta es mi vida y hago lo que quiero
Esta es mi cabeza y pienso lo que quiero
Soy un tigre, no puedes domarme
Cualquiera que intente
Recibe esa pata en la cara (sí, sí, sí, sí)