Traducción de la letra de la canción Circle Wars - Kelly Joe Phelps

Circle Wars (original)

The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was
Not that he expected to see Anita coming up
With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin
Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter’s not the best time to make a martyr’s point
Carl caught the corner where the wind wouldn’t get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb
Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl’s dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night
And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man’s life
For another man’s life
And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?
He’s the same damn man he’s always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did
She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer
Yeah, she tugs on his coat sleeve, «Carl, please let’s go»
But she stands, oh, doesn’t say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars

(traducción)

La acera tosió malezas y grietas
Un libro, una revista y un centavo y una moneda de diez centavos
Ah, y Carl miró hacia atrás para asegurarse de que la escena estaba vacía.
Lanzó un suspiro de desconcierto al notar que era
No es que esperara ver venir a Anita.
Con un látigo de toro marrón o una caja de narcisos
Sí, la tranquilidad de la noche le lastimó los oídos y lo obligó a entrar en callejones.
Donde el crujido de la grava era amigable bajo los tacones pulidos del ejército
Bajo tacones militares pulidos
Los escalones de St. Andrews parecían la mejor apuesta.
Cierra un poco los ojos, Anita podría sudar un poco
Sangra un poco por dentro o encuéntralo por la mañana
Agachado como un vagabundo con mostaza en la barbilla
Oh, entonces el concreto congeló su trasero a través de los agujeros en sus pantalones.
El invierno no es el mejor momento para hacer un punto de mártir
Carl tomó la esquina donde el viento no lo alcanzaría.
Y distraídamente hizo girar el anillo alrededor de su dedo con el pulgar
Sí, con su pulgar
Tomcat grita como un bebé en el backlot
Justo cuando los sueños de Carl se ponen en marcha
La luz sigue tartamudeando granizos entre las ramas de un arce
Tantas voces en una noche de un solo hombre
Y comienza a ver al tonto detrás del parabrisas
Una mano en el volante otra en el aire
Intentando atrapar la corriente en chorro para facilitar el vuelo
Pero solo agarrando hambre por la vida de otro hombre
Por la vida de otro hombre
Y Anita hace el cruce de la esquina desde el patio de demolición de Jones
Ha estado caminando la mitad de la noche y, oh, sus piernas están cansadas
¿Por qué, piensa, Carl tiene que tomárselo tan a pecho?
¿Soy yo quien le hace perder quien realmente cree que es?
Es el mismo maldito hombre que siempre ha sido.
Y lo amo como siempre lo hice, como siempre
¿Qué diablos lo hará sentir satisfecho?
Lo amo como siempre lo hice, como siempre lo hice
Como siempre lo hice
Ella se apoya contra la luz de la calle mirándolo dormir
Verlo girar y girar en una piscina de marea
Y ella camina lentamente por los escalones de St. Andrews
Y se queda allí mirando un minuto más o menos
Sí, ella tira de la manga de su abrigo, "Carl, por favor, vámonos".
Pero ella se pone de pie, oh, no dice una palabra
Y caminan uno al lado del otro, sin tocarse ni explicarse
Solo caminando a casa para enfrentar las guerras circulares
Sí, sí, sí, las guerras circulares