Traducción de la letra de la canción Dock Boggs Country Blues - Kelly Joe Phelps

Dock Boggs Country Blues (original)

Come all you good time people
While I ve got money to spend
Tomorrow might be monday
And I never have a dollar nor a friend
When I had plenty of money, good people
All my friends would gather around
Just soon as my pocket book was empty
Not a friend on earth could be found
The last time I saw my little woman, good people
Had a wine glass in her hand
She’s drinking away all her troubles
With a lowdown sorry man
My papa taught me a plenty, good people
My mama taught me more
If I don’t quit my lowdown rowdy ways
I m gonna have more trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
And I told her I was in jail
She wrote me back an answer
Said now honey I m soon come and go your bail
All around this old jail house is haunted, good people
Forty dollars won’t pay my fine
Corn liquor surrounds my body
And pretty women aching my mind
If I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
Drinking and shooting and gambling
At home I could not stay
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the ground
When I m dead and buried, my pale face turned toward the sun
You can come and see the way you have done
Give me corn bread when I m hungry, good people
Corn whisky when I m dry
Pretty women surrounding my body
And bring me heaven when I die

(traducción)

Vengan todos ustedes gente de buen tiempo
Mientras tengo dinero para gastar
mañana podría ser lunes
Y nunca tengo un dolar ni un amigo
Cuando tenía mucho dinero, buena gente
Todos mis amigos se reunían alrededor
Tan pronto como mi libro de bolsillo estaba vacío
No se pudo encontrar un amigo en la tierra
La última vez que vi a mi mujercita, buena gente
Tenía una copa de vino en la mano
Ella está bebiendo todos sus problemas
Con un hombre lo siento lowdown
Mi papá me enseñó mucho, buena gente
Mi mamá me enseñó más
Si no renuncio a mis formas ruidosas de lowdown
Voy a tener más problemas en mi puerta
Le escribí una carta a mi mujer, buena gente
Y le dije que estaba en la carcel
Ella me escribió una respuesta
Dijo ahora, cariño, pronto vendré y me iré de tu fianza
Todo alrededor de esta antigua cárcel está embrujado, buena gente
Cuarenta dólares no pagarán mi multa
Licor de maíz envuelve mi cuerpo
Y mujeres bonitas que me duelen la mente
Si hubiera escuchado a mi mamá, buena gente
no hubiera estado aquí hoy
Beber, disparar y apostar
En casa no podía quedarme
Cava un hoyo, cava un hoyo en el prado
Cavar un hoyo en el suelo
Cuando estoy muerto y enterrado, mi cara pálida se volvió hacia el sol
Puedes venir y ver la forma en que lo has hecho.
Dame pan de maíz cuando tenga hambre, buena gente
whisky de maíz cuando estoy seco
Lindas mujeres rodeando mi cuerpo
Y tráeme el cielo cuando muera