Traducción de la letra de la canción It's James Now - Kelly Joe Phelps

It's James Now (original)

Well, Double R.J.
is older now, he stays up watching the night snow fall
Black bound book on the table, dusty beside card tricks and games
Yeah, one by one he cuts the names from the back of the daily news
Laying side by side they make quite a company of men
Yeah, and all the things they’ve done and not done, glaring under the scope
Double R.J.'s mom, she called this morning, all is well back home
?And how are you today, my son?, «Fine, ma, I’m fine»
Seventeen pages set in place for a back line of memories
Yeah, the new one’s fighting for space and concern
Walter winks across the cue
?My folks are goin' out today, I’ve got some weed, are you comin'??
And it’s twenty four years later, the movie lot’s still intact
Tables buried under truck bones and machine shop tools
Well, Walter hasn’t found his way from the park yet to page eighteen
Oh, and all those girls, God, what were their names?
Should’ve kept their pictures
It’s starting to blur on Double R.J., they’re rolling into one
Except for Elvin the snake and Indian George
And the guy you couldn’t scare
And then first kiss on the playground bought with sister’s stolen ring
So the odd discomfort shawl, drapes it across his bony wings
As the loss of honest vision seers, pioneers and double dares
Set your clothes on fire if you ever breathed a word
And Double R.J.
falls backwards, he can see further away
And Double R.J.
falls backwards, he can see further and further away

(traducción)

Bueno, Doble R.J.
es mayor ahora, se queda despierto viendo caer la nieve de la noche
Libro encuadernado en negro sobre la mesa, polvoriento al lado de juegos y trucos de cartas
Sí, uno por uno corta los nombres de la parte posterior de las noticias diarias.
Acostados uno al lado del otro hacen una gran compañía de hombres
Sí, y todas las cosas que han hecho y dejado de hacer, mirando bajo el alcance
La madre de Double R.J., llamó esta mañana, todo está bien en casa
?Y cómo estás hoy, hijo mío?, «Bien, ma, estoy bien»
Diecisiete páginas colocadas en su lugar para una línea posterior de recuerdos
Sí, el nuevo está luchando por el espacio y la preocupación.
Walter guiña el taco
?Mis padres van a salir hoy, tengo un poco de hierba, ¿vas a venir?
Y veinticuatro años después, el lote de películas sigue intacto.
Mesas enterradas bajo huesos de camiones y herramientas de taller mecánico
Bueno, Walter aún no ha encontrado el camino desde el parque hasta la página dieciocho.
Ah, y todas esas chicas, Dios, ¿cómo se llamaban?
Debería haber guardado sus fotos
Está empezando a desdibujarse en Double R.J., se están convirtiendo en uno
Excepto por Elvin la serpiente y el indio George
Y el chico al que no pudiste asustar
Y luego el primer beso en el patio de recreo comprado con el anillo robado de la hermana
Así que el extraño chal de la incomodidad, lo cubre sobre sus alas huesudas
Como la pérdida de videntes de visión honestos, pioneros y desafíos dobles
Prende fuego a tu ropa si alguna vez dijiste una palabra
Y Doble R.J.
cae hacia atrás, puede ver más lejos
Y Doble R.J.
cae hacia atrás, puede ver más y más lejos