Letras de Jericho - Kelly Joe Phelps

Jericho (original)

It was not two days.
a night and a day
I look back at the man i was before
A sorry stranger banged up on the shore
Your warm arms tore the walls down
The devil with the damned things anyway
They were of no use, just a frame
From there he would watch, watch only
Not taking a part in this world
I’d sold my mule and bale of hay
These shoes left, tattered and worn
They’d carry me to heaven or they’d walk straight to a hole
I didn’t see you coming 'til i heard you there
In one single breath, in two or three words
The old man crossed the bridge and down the side
And i was left standing holding my sword
Dropped it in the ground, i didn’t need it anymore
A soul to sink into, washing mine clean
I rolled like a hog on holiday
Laughing boy laugh, smiling boy smile
This was no usual day
My hunch back was straight backed my eyes were on fire
Then i finally remembered what living used to be like
Playing in the ocean popping rhythms with your hands
Turned the key in the lock and the door swung wide
And what did we find inside?
A man with a reinvented view
No shirt no pants, the hold hang bird is skinned
Floating in a cooking pot
You stabbed me with honesty, passion and peace
And a will to move on with legs of steel
Arms like popeye, giddy like olive
Dancing like sweet pea with a wide open grin
Now i begin retelling the story
Of the lost boy in chains saved by a girl

(traducción)

No fueron dos días.
una noche y un dia
Vuelvo a mirar al hombre que era antes
Un extraño arrepentido golpeó en la orilla
Tus cálidos brazos derribaron las paredes
El diablo con las malditas cosas de todos modos
No sirvieron, solo un marco
Desde allí miraría, sólo miraría
No tomar parte en este mundo
había vendido mi mula y fardo de heno
Estos zapatos se fueron, hechos jirones y gastados
Me llevarían al cielo o caminarían directamente a un agujero
No te vi venir hasta que te escuché allí
En un solo respiro, en dos o tres palabras
El anciano cruzó el puente y por el costado
Y me quedé de pie sosteniendo mi espada
Lo tiré al suelo, ya no lo necesitaba
Un alma en la que hundirse, lavando la mía
Rodé como un cerdo en vacaciones
Riendo chico riendo, sonriendo chico sonriendo
Este no era un día normal
Mi espalda jorobada estaba recta, mis ojos estaban en llamas
Entonces finalmente recordé cómo solía ser la vida
Jugando en el océano haciendo estallar ritmos con tus manos
Giró la llave en la cerradura y la puerta se abrió de par en par
¿Y qué encontramos dentro?
Un hombre con una vista reinventada
Sin camisa ni pantalones, el pájaro colgado está desollado
Flotando en una olla
Me apuñalaste con honestidad, pasión y paz
Y la voluntad de seguir adelante con piernas de acero
Brazos como Popeye, vertiginoso como el olivo
Bailando como un guisante de olor con una amplia sonrisa abierta
Ahora empiezo a contar la historia.
Del niño perdido encadenado salvado por una niña