Traducción de la letra de la canción Knock Louder - Kelly Joe Phelps

Knock Louder (original)

This makes as much sense as a frog on a chain
A leper knocking trees down with his fist
Twisting my ear like i’m a school yard churl
You know i want to sit beside that long-legged girl
Wearing overalls and daddy’s boots and mom’s old coat
Let’s sing one together grace, and savor every note
Burned a hole right through me where we stood last Sunday night
One little tossed off glance i don’t know if you were there
But i felt the rod impale me, my body growing wide
As you climbed up on the ladder and made your home inside
I’m the same and then i’m not, you know, from when we tried before
Please, gracie, please won’t you come knock on my door
You’ve surely done more pounding than i give you credit for
I’m a fool most times, unusually so, and an inveterate sage
With the wisdom of half a rock washed up on the sand
So many simple things i just can’t understand
Yet i know that i’m so tired of wondering where you’ve been
A friend like you i’ve never had, i don’t want to lose you again
We’ll reinvent the toaster, ride a crooked wheel
Give three cares for common sense then throw it in a can
I’ll be myself beside you and you can do the same
No responsibility save the magic in your name
I’m done, i’m beat, i’m old, i’ve looked in every tree
Let’s be you and me now, let’s be you and me

Knock Louder (traducción)

Esto tiene tanto sentido como una rana en una cadena
Un leproso derribando árboles con el puño.
Retorciendo mi oreja como si fuera un churl de patio de escuela
Sabes que quiero sentarme al lado de esa chica de piernas largas
Vistiendo overoles y botas de papá y abrigo viejo de mamá
Cantemos juntos una gracia, y saboreemos cada nota
Me quemó un agujero justo donde estuvimos el domingo pasado por la noche
Una pequeña mirada perdida, no sé si estabas allí
Pero sentí que la vara me empalaba, mi cuerpo se ensanchaba
Mientras subías la escalera y hacías tu hogar adentro
Soy el mismo y luego no soy, ya sabes, de cuando lo intentamos antes
Por favor, Gracie, por favor no vengas a llamar a mi puerta
Seguramente has golpeado más de lo que te doy crédito
Soy un tonto la mayoría de las veces, inusualmente, y un sabio empedernido.
Con la sabiduría de media roca arrastrada por la arena
Tantas cosas simples que simplemente no puedo entender
Sin embargo, sé que estoy tan cansado de preguntarme dónde has estado
Un amigo como tu nunca lo he tenido, no quiero volver a perderte
Reinventaremos la tostadora, montaremos una rueda torcida
Dar tres preocupaciones por el sentido común y luego tirarlo en una lata
Seré yo mismo a tu lado y tú puedes hacer lo mismo
Ninguna responsabilidad guarda la magia en tu nombre
Ya terminé, estoy vencido, soy viejo, he buscado en cada árbol
Seamos tú y yo ahora, seamos tú y yo