Traducción de la letra de la canción River Rat Jimmy - Kelly Joe Phelps

River Rat Jimmy (original)

Drums are still playing
I can see them marching close
This he walks like a shadow
And that he dances like a ghost
The one that looks like Jimmy, Lord he scares me the most
River Rat Jimmy and Jehosophat
Playing boyhood mumblypeg
A six inch bowie blade
Out the top my redwing kickers
And down a muddy slippery grade
To the fever pitch savannah where grand daddy lay
River Rat Jimmy and Jehosophat
Little Jimmy ghostie face
Ate off the kitchen floor
Cause woman-Mum threw dinner plates
At drunken Dad on the door
He would cop his cans of beer
And close his eyes and soar
River Rat Jimmy and Jehosophat
Shouting revelation out
A boychild man of ten
Never looking up to heaven
Lord it was heaven there and then
And we wrapped our bloodied fingers like a shine-eyed mister zen
River Rat Jimmy and Jehosophat
Sho-ly, sho-ly
Neither of us knew who’d pop
And who would sink the lake
And who would run off fast enough before the bow string would break
Man we was crying for tomorrow
Through the crying and the shake
River Rat Jimmy and Jehosophat

River Rat Jimmy (traducción)

Los tambores todavía están tocando
Puedo verlos marchando cerca
Este anda como una sombra
Y que baila como un fantasma
El que se parece a Jimmy, Señor, es el que más miedo me da.
Rata de río Jimmy y Jehosophat
Jugando a la infancia mumblypeg
Una hoja Bowie de seis pulgadas
Fuera de la parte superior mis pateadores redwing
Y por una pendiente resbaladiza fangosa
A la sabana febril donde yacía el abuelo
Rata de río Jimmy y Jehosophat
Carita de fantasma de Jimmy
Comió del piso de la cocina
Porque mujer-mamá tiró los platos de la cena
A papá borracho en la puerta
Cogía sus latas de cerveza
Y cierra los ojos y vuela
Rata de río Jimmy y Jehosophat
Gritando revelación
Un niño varón de diez
Nunca mirando hacia el cielo
Señor, era el cielo allí y entonces
Y envolvimos nuestros dedos ensangrentados como un señor zen de ojos brillantes
Rata de río Jimmy y Jehosophat
Sho-ly, sho-ly
Ninguno de nosotros sabía quién aparecería
¿Y quién hundiría el lago?
¿Y quién saldría corriendo lo suficientemente rápido antes de que la cuerda del arco se rompiera?
Hombre, estábamos llorando por mañana
A través del llanto y la sacudida
Rata de río Jimmy y Jehosophat