Traducción de la letra de la canción Everything's Gonna Be Alright - David Lee Murphy, Kenny Chesney

Everything's Gonna Be Alright (original)

She rattled the ice in my plastic cup
I said «yes m’am», fill her up
Tell me something good that I don’t know
'Cause this world’s been kicking my behind
Life ain’t been a friend of mine
Lately I’ve been feeling kinda low
And she looked back over her shoulder
Pointed at the sign hanging up on the wall
It said
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hittin' that panic button
It ain’t worth spilling your drink
Everything’s gonna be alright
Alright, alright
So I nodded my head and said, «that's for sure»
Dropped a few bucks in the mason jar
Felt those good old neon vibes on me
And whatever monkey that was on my back
He jumped off just like that
Right into the deep blue sea
And I looked back over her shoulder
Thinking 'bout the sign hanging up on the wall
That said
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
Nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright, alright
There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on, sing it with me
There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on and sing it with me
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
(Everything's gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)
(Everything's gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)

Everything's Gonna Be Alright (traducción)

Ella sacudió el hielo en mi vaso de plástico
Dije «sí señora», llénala
Dime algo bueno que no sepa
Porque este mundo me ha estado pateando el trasero
La vida no ha sido un amigo mío
Últimamente me he estado sintiendo un poco bajo
Y ella miró hacia atrás por encima del hombro
Señaló el cartel colgado en la pared
Decía
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Y nadie tiene que preocuparse por nada
No vayas a presionar ese botón de pánico
No vale la pena derramar tu bebida
Todo va a estar bien
Bien bien
Así que asentí con la cabeza y dije, «eso es seguro»
Dejé algunos dólares en el tarro de albañil
Sentí esas buenas viejas vibraciones de neón en mí
Y cualquier mono que estaba en mi espalda
Saltó así como así
Justo en el mar azul profundo
Y miré hacia atrás sobre su hombro
Pensando en el cartel colgado en la pared
Eso dijo
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Nadie tiene que preocuparse por nada
No vayas a presionar ese botón de pánico
No es tan malo como crees
Todo va a estar bien
Bien bien
No hay duda de que va a funcionar
Vamos, canta conmigo
No hay duda de que va a funcionar
Ven y canta conmigo
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Y nadie tiene que preocuparse por nada
No vayas a presionar ese botón de pánico
No es tan malo como crees
Todo va a estar bien
Bien (va a estar bien), bien (va a estar bien)
Todo va a estar bien
Bien (va a estar bien), bien (va a estar bien)
(Todo va a estar bien)
(Va a estar bien, va a estar bien)
(Todo va a estar bien)
(Va a estar bien, va a estar bien)