Traducción de la letra de la canción Simple constat - Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro

Simple constat (original)

Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bat les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autres qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Mentalité danger dans ces rues infâmes
Bientôt les p’tits ont grandi, mentalité anti-haram
T’enseigner par des signes mais la vie n’est pas un film
La réalité défile, tu t’mets sur pause comme un hmar
C’est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu d’la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
C’n’est pas en zonant la nuit qu’tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout l’monde veut manger (y'a danger)
Je laisse des traces, c’est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien d’familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi
Nan, les bras ont baisse pas
Car les tox' ça payent
Bosse, bosse, t’avanceras des gosses, gosses
Inch’Allah, il faut y croire frère
Pour changer l’monde, faut déjà s’changer soi-même
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Les temps ont changé, les valeurs n’ont plus d’valeurs
Rester vrai n’fait pas manger, ça veut palper sans dur labeur
Ça s’casse la gueule, car avant l’heure c’est pas l’heure
Tous les p’tits frères veulent être acteurs
Dites-leur qu’le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis qu’j’suis p’tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le drogue des riches, a envahi la vie
Trop tard il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p’tit homme de l’Elysée
Les groupuscules d’extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Un pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent par crane
Contre l’OM comme tout Babylone
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j’vois ça, ça m’fout les glandes
Les grands s’font un plaisir à vendre du rêve aux p’tits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait qu’tout l’monde sache qu’on nage dans l’illusion
Tout n’est qu'éphémère
XXX
Et merde, qu’a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s’en mêle, qu’leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y’a plus d’compassion, que de cons qui taffent sans passion
Ma femme me le dit même si y’a pas d’sang, on est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard d’nos anciens
Y’a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu’il s’passe,
on reste ensemble
Éloigné de l’essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires,
cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd’hui divisé par l’angoisse, tous ces bâtards
Un gosse dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi qu’vous croyez
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Rien n’a changé dans l’effectif
Outlaw
Kalash L’Afro
Keny Arkana

(traducción)

Las cosas cambian, parece que es normal
Nos importa un carajo hacer coincidir su formato
Mientras algunos comen, hay otros que están en coma.
Estoy seguro de que molesta, pero no estoy seguro de que duermas mal.
Afuera los boletos están cambiando de manos
La falta de respeto se vuelve común
Be-tom a la carnicería
Vive hoy, cambia mañana
Es kif-kif, sin víctimas, ficticio, cincuenta
Nada ha cambiado en la plantilla.
Mentalidad de peligro en estas calles infames
Pronto los pequeños crecieron, mentalidad anti-haram
Te enseño por señas pero la vida no es una película
La realidad pasa, te detienes como un hmar
Es serio, abre los ojos, adolescente evita problemas
Piensa en tu vida en lugar de destruirla en estos callejones
Bump en mi vida, ¿qué estás pensando mi amigo?
No es zonándose por la noche como complacerá a su familia.
Sí, los tiempos han cambiado, todos quieren comer (hay peligro)
Dejo huellas, es todo un pueblo sublevado
Muchos de nosotros estamos aguantando, gracias a Dios seguimos en pie
¿Cuántas familias tienen walou en comparación con nosotros?
Mantenemos la fuerza y ​​la fe
Nah, los brazos no han bajado
Porque los adictos pagan
Bump, bump, tendrás niños, niños
Insha'Allah, tienes que creerlo hermano
Para cambiar el mundo, ya debes cambiarte a ti mismo
Las cosas cambian, parece que es normal
Estamos abajo las bolas para corresponder a su formato
Mientras algunos comen, hay otros que están en coma.
Estoy seguro de que molesta, pero no estoy seguro de que duermas mal.
Afuera los boletos están cambiando de manos
La falta de respeto se vuelve común
Be-tom a la carnicería
Vive hoy, cambia mañana
Es kif-kif, sin víctimas, ficticio, cincuenta
Nada ha cambiado en la plantilla.
Los tiempos han cambiado, los valores ya no tienen valores
Mantenerse fiel no te hace comer, quiere sentir sin trabajo duro
Se rompe la boca, porque antes de la hora no es la hora
Todos los hermanitos quieren ser actores.
Diles que el premio gordo está en otra parte
Las grandes palabras, el tarot no cambia desde que era pequeño
Heineken, mierda, tristeza que se ha vuelto imborrable
La droga de la vida rica, invadida
Demasiado tarde, están lloviendo copos de cocaína por todas partes.
Para que no nos rindamos, los pelos de punta
Policía abiertamente racista como el hombrecito del Elíseo
Los grupos organizados de extrema derecha se están formalizando
Y tus medios vendidos solo dejan hablar a tus fascistas
mundo cada vez más radical
No escuches a los que hablan solo para cantar la gloria del capital
Un adoquín más contra sus barricadas
Porque su cañón nos apunta por el cráneo
Contra OM como toda Babilonia
Las cosas cambian, parece que es normal
Estamos abajo las bolas para corresponder a su formato
Mientras algunos comen, hay otros que están en coma.
Estoy seguro de que molesta, pero no estoy seguro de que duermas mal.
Afuera los boletos están cambiando de manos
La falta de respeto se vuelve común
Be-tom a la carnicería
Vive hoy, cambia mañana
Es kif-kif, sin víctimas, ficticio, cincuenta
Nada ha cambiado en la plantilla.
Todo apunta a que la razón está de su lado
Al igual que la fama está en la pantalla
Cuando veo eso, me cabrea.
Los grandes se divierten vendiendo sueños a los pequeños
Y como funciona, todos nos quieren meter en el redil
Todo el mundo debe saber que estamos nadando en la ilusión.
Todo es solo efímero
XXX
¿Y qué diablos pudo haber pasado?
Para que nadie se meta, que sus mentiras traicionen a toda nuestra ruta
Hay más compasión, que idiotas que trabajan sin pasión.
Mi mujer me dice que aunque no haya sangre no nos engañemos aunque hablemos solos
Todo ha cambiado a los ojos de nuestros mayores
Ya no hay esa chispa que implica que pase lo que pase,
nos quedamos juntos
Lejos de lo esencial, olvidamos nuestros recuerdos, nuestras risas,
esta euforia que nos alimentaba
Hoy divididos por la angustia, todos estos cabrones
Un niño en cada hogar
Quieren robarnos lo que creas
Las cosas cambian, parece que es normal
Estamos abajo las bolas para corresponder a su formato
Mientras algunos comen, hay otros que están en coma.
Estoy seguro de que molesta, pero no estoy seguro de que duermas mal.
Afuera los boletos están cambiando de manos
La falta de respeto se vuelve común
Be-tom a la carnicería
Vive hoy, cambia mañana
Es kif-kif, sin víctimas, ficticio, cincuenta
Nada ha cambiado en la plantilla.
Nada ha cambiado en la plantilla.
Proscrito
kalash el afro
keny arkana