Traducción de la letra de la canción On vient de là - Kenza Farah, Kayline

On vient de là (original)

Kayline
Kenza
Voilà d’où je viens
C’est mon quotidien
Que je viens sur ce son vous raconter
Toujours déter
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d’avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui trop tôt nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes soe urs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l’on avance avec le coe ur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Plutôt simple, calme, posé
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont d’office les plus chtarbés
Ma rue une fierté que je porte comme un trophée
Numéro un ou rien pire qu’une devise c’est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t’accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d’ambitions pire qu’une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause un combat
Le p’tit frère tape le ballon
A s’en craquer l’crampon
Rêvant d’une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos soe urs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l’atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force, nous unit en cas d’coups durs
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
Parce qu’on vient de là
Partager le peu qu’on a sous le même ciel
Bien plus qu’un sceau, un emblème
Parce qu’on vient de là
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu’un label, qu’une simple musique
Parce qu’on vient de là
Représente les notes, un devoir une promesse
D’où qu’tu viennes, où qu’tu sois
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous rassemblent
Nos voix des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Hey
Karismatik
Hey

(traducción)

kayline
kenza
Aquí es de donde vengo
es mi vida diaria
Que me encuentro con este sonido para decirte
Determinar siempre
Los hermanos en tierra-tierra
Sacar de su pluma la fuerza para seguir adelante
Llevamos las bolsas de la compra.
De todas las mamas
Volviendo del mercado
demasiado ocupado
tenemos en cuenta
Los hermanos en el armario
Y todos aquellos que demasiado pronto nos dejaron
Vengo de donde todas mis hermanas
Mantenerse unidos para seguir adelante
Donde el respeto y los valores
son parte de nuestras cualidades
Donde avanzamos con el corazón
y nunca te arrepientas de nada
Compartimos nuestras risas y nuestras lágrimas
Porque venimos de allí.
Avanzamos juntos
Nuestras diferencias nos unen
Nuestras voces de munición
Cuando se levantan al unísono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Venimos de aquí
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Bastante simple, tranquilo, sereno.
La mirada aún cargada
Sepa que los menos habladores son automáticamente los más chtarbés
Mi calle un orgullo que llevo como un trofeo
Número uno o nada peor que un lema es mi trabajo
Te recibimos con los brazos abiertos
Sonriendo, cabeza llena de sueños
Y ambiciones peores que una sucesión
Crecimos en el trabajo
Haciendo de cada prueba una victoria
De cada palabra una historia
De cada causa una pelea
El hermanito golpea la pelota
Para romper el crampón
Soñando con una carrera
A la Zizou en pleno Mundial
Nuestras hermanas que serán las madres del mañana
Haz del respeto una apuesta segura que les importe
La familia es el ambiente de nuestros barrios
A quien le gusta llevar bien todo el dia
En nuestras calles existe esta diferencia de cultura
El que hace nuestra fuerza, nos une en caso de duros golpes
Avanzamos juntos
Nuestras diferencias nos unen
Nuestras voces de munición
Cuando se levantan al unísono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Venimos de aquí
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Promovemos los valores que nos enseñan nuestros padres
Siempre fieles a nosotros mismos
Porque venimos de allí.
Compartiendo lo poco que tenemos bajo un mismo cielo
Más que un sello, un emblema
Porque venimos de allí.
Un equipo, una familia, Karismatik
Mucho más que un sello, que solo música
Porque venimos de allí.
Representar grados, un deber una promesa
Vengas de donde vengas, estés donde estés
Porque venimos de allí.
Avanzamos juntos
Nuestras diferencias nos unen
Nuestras voces de munición
Cuando se levantan al unísono
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh Venimos de aquí
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oye
Karismatik
Oye