Traducción de la letra de la canción 28 Décembre 1977 - Kery James

28 Décembre 1977 (original)

28 décembre 77, au Abymes j’suis né
D’une famille plus proche d'êtres pauvres que d'êtres fortunés
Mes parents sont originaires d’Haïti
Terre indépendante que mon coeur a choisit pour pays
La plupart de mon enfance, je l’ai passé auprès de ma mère
Je peux pas ne pas mentionner qu’elle surmonta beaucoup de galère
Et elle continue à ramer, trimer, jusqu’a 7 heures
Sur une main je peux compter le nombre de fois que je les vu en pleurs
On nous fit venir en France au prix de nombreux sacrifices
Pensant que la France était terre de réussite
Octobre 85, dans ce pays j’atterrissais
Le temps était gris et j’ignorais ce qui m’attendait
Souvent les parents ont pour leurs gosses de l’ambition
Ainsi ma soeur et moi on s’est retrouvé en pension
Loin… de ma mère, tu le sais, enfance amère
Loin d’ses enfants, pour une mère a vie amère
Éloignés d’elle, le temps qu’elle construise ses repères
Jusqu’a ce qu’elle nous récupère
Puis ont a quitté la pension pour venir vivre à Orly
Et ce que j’ai vu ce jour là, a sûrement changé ma vie
Dans un pavillon ma mère louait une seule pièce
Qu’un rideau séparait 30 mètres carré au plus
Dans ce truc là on était 5, vivant dans la promiscuité
Ouvrir un frigidaire vide, me demande pas si je sais ce que sait
Mais maman nous a jamais laissé crever de faim
Maman a toujours subvenu à nos besoins
Pour notre bonheur, elle a sacrifiée le sien
Étonnant ce que l’on peut faire par amour pour des gosses
Avant je ne portais pas de Nike Air, mais plutôt des Jokers
Mon style vestimentaire, provoquait des sourires moqueurs
Ce qui développa en moi, très vite la rage de vaincre
La rage d’exister, l’envie de réussir
Influencé par les Orcas, Litle Jay et Manu Key
Avec Teddy et Harry, Idéal J on a formé
À l’age de 14 ans est sortie notre 1er disque
Alors j’ai espéré pouvoir vivre de la musique
Mais mon rap était trop sincère, trop dur, trop franc
Conséquence succès d’estime, mais trop choquant pour leur France
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs
Puis l'école contre la rue, peu a peu j’ai échangé
Sont arrivés les premiers joints
Du lycée, j’ai pris congés
J'étais de ces gosses qui auraient pu réussir
Mais légèrement trop féroce pour que le système puisse me contenir
Issu des blocs de béton, la rue m’attendait au tournant
Elle m’avait toujours guetté, mais jusque là je l’avais feinté
Et avant que je puisse me rendre compte, elle m’a emportée avec elle
Est venu l'époque que j’appelle entre rap et business
Entre rap et business, mes potes et moi, grosse équipe
Veux tu que je te raconte la suite?
Skunk, popo et shit, transactions illicites
Sur le terrain on prend des risques
On prétend devenir millionnaire sans jamais rien donner au fisc
Sans même s’en rendre compte on s’enfonce dans la violence
Le plus souvent sous défonce, tout ce qui bouge on te le défonce
Une embrouille, on bouge a 10
À coté ça vend des disques, jusqu’a croire reellement que
Tu peux pas test Mafia d’Afrique
Les ennemies se multiplies, jusqu’a ce qu’on puisse plus les compter
Vu que la vie n’est pas un film
On sort enfouraillé
On le sait et on sent, on le sait et on sent que ça part en boulette
Ça parle de se ranger mais qu’après avoir pris des pépètes
C’est ce que j’appelle la rue et ses illusions
Derrière lesquelles se cache la mort ou la prison
La prison mes potes y rentrent, y sortent, reviennent
Et moi j'échappe à leur justice de justesse
C’est dans la rue, que j’ai appris à connaître L.A.S
Et su que derrière tout dur, se cache un peu de faiblesse
Aujourd’hui t’es avec un pote et vous vous charriez
Mais t’attend pas à ce que la mort t’envoie un courrier
L.A.S, nous a quitté subitement
Que Dieu le préserve du châtiment
Dans ce bas monde, les actes et pas de comptes
Mais dans l’au-delà les comptes et pas d’actes
Je me suis réellement sentit en danger
J’ai su que je risquais de me noyer, si jamais je plongeais
Les vagues de la violence, tôt ou tard m’aurai submergé
Victime de mon insolence, de la rue je suis un naufragé
Et j’ai nagé, alourdi d’un fardeau de mes regrets chargé
Et même à ce jour ne croit pas que j’ai émergé
Je t’assure, je garde les traces de mon passé
Tu sais, ces choses qu’on ne pourra pas effacer
Puis j’ai appris l’Islam cette religion honorable
De transmission oral auprès de gens bons et fiables
Elle ma rendu ma fierté, m’a montré ce qu'était un homme
Et comment affronter les démons qui nous talonnent
J’ai embrassé le chemin droit et délaissé les slaloms
Ceux qui mon éduqué je remercie, j’passe le Salam
À tout les musulmans de France, de l’occident à l’Orient
Ceux qui de ce bas monde voudrait quitter en souriant
Mais yeux se sont ouverts, mon coeur s’est épanouie
Me fut dévoilé, peu a peu tout ce qui m’a nuit
Jusqu’a ce que je devienne de ceux qui s’inclinent et se prosternent
Voudraient aimer pour leur frères ce qu’ils aiment pour eux même
J’ai une vie et j’en connais le sens je ne pars plus dans tout les sens
Ne soit pas étonné si au rap conscient je donne naissance
A la précipitation, je préfère aujourd’hui la patience
Aux paroles inutiles, la sauvegarde du silence
A l’intolérance et au racisme l’indulgence
Et à l’ignorance j’aimerai rétorquer par la science
Ce bas monde, terre de semence que plus tard tu récoltes
Le jour où l'âme te quitte, subitement qu’la mort t’emporte
Sois intelligent et sème-y ce qui t’es utile
Ceci est l’enseignement de l’Islam et il hisse l’ame
Loin de tout extrémisme, la voix de droiture
L’unique voix a suivre et si le système te sature
L’Islam ramène l’amour, rassemble les gens de tout les pays
De toutes les origines, toute les culture, toutes les ethnies
Y’a pas que des riches et des pauvres, y’a des gens mauvais ou bien
J’ai réappris à vivre, compris les causes de notre déclin
Et quand je regarde mon passé
J’ai faillit y passer
Si je n’avais eu l’Islam peut être que je me serai fait repassé
Ou la moitié de ma vie en prison, j’aurai passé
Pour ceux qui y sont passé, ici, j’ai une pensée
Mais combien sont partie sans avoir eu le temps de se préparer?
Chargé de pêché et d’injustice a réparer
Avant que la mort, ne me vienne
Faut que je répare les miennes
Si je veux récolter du bien, c’est du bien qu’il faut que je sème
Un jour je partirai, et serai enveloppé d’un linceul
Au mieux de mes vetements dans un modeste cerceuil
Et lorsque je serai mort, et que cette chanson tu te remémores
Sûrement quelques larmes viendront ummecter ta mémoire
Maintenant tu sais d’où je viens, qui je suis et où je vais
Et pourquoi mes textes de sagesse sont imprégnés
D’une famille plus proche d'êtres pauvre que d'êtres fortuné
28 décembre 77, au Abymes j’suis né
Et a une date que j’ignore un jour je partirai
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs

(traducción)

28 de diciembre de 77, en Abymes nací
De una familia más cercana a los pobres que a los ricos
mis padres son de Haiti
Tierra independiente que mi corazón ha elegido para mi patria
La mayor parte de mi infancia la pasé con mi madre.
No puedo dejar de mencionar que superó muchas dificultades.
Y ella sigue remando, esclavizada, hasta las 7 en punto
Por un lado puedo contar la cantidad de veces que los he visto llorar
Fuimos traídos a Francia a costa de muchos sacrificios
Pensando que Francia era una tierra de éxito
85 de octubre, en este país aterricé
El clima estaba gris y no sabía lo que me esperaba
Los padres a menudo tienen ambiciones para sus hijos.
Así que mi hermana y yo terminamos en un internado.
Lejos... de mi madre, ya sabes, infancia amarga
Lejos de sus hijos, por una madre con una vida amarga
Lejos de ella mientras construye sus rodamientos
Hasta que ella nos recoja
Luego dejó la pensión para venir a vivir a Orly.
Y lo que vi ese día seguramente cambió mi vida
En un albergue mi madre alquiló una habitación individual
Que una cortina separó 30 metros cuadrados como máximo
En esto éramos 5, viviendo en promiscuidad
Abre una nevera vacía, no me preguntes si sé lo que sabe
Pero mamá nunca nos dejó morir de hambre
Mamá siempre ha provisto para nosotros.
Por nuestra felicidad, ella sacrificó la suya.
Increíble lo que puedes hacer por amor a los niños.
Antes no usaba Nike Air, sino Jokers
Mi estilo de vestir, provocó sonrisas burlonas
Que muy rápidamente desarrolló en mí la rabia de ganar
La rabia de existir, el impulso de triunfar
Influenciado por Orcas, Little Jay y Manu Key
Con Teddy y Harry formamos Ideal J
A los 14 años salió nuestro 1er disco
Así que esperaba poder vivir de la música
Pero mi rap fue demasiado sincero, demasiado duro, demasiado franco
Consecuencia éxito de estima, pero demasiado chocante para su Francia
Nuestras vidas a menudo se parecen
Los destinos a veces nos separan
Los errores tienen consecuencias
Quien hace volar nuestras esperanzas
Luego escuela por la calle, poco a poco cambié
Llegaron los primeros porros
De la escuela secundaria, me tomé un tiempo libre
Yo era uno de esos niños que podría haberlo logrado.
Pero un poco demasiado feroz para que el sistema me contenga
Desde los bloques de hormigón, la calle me esperaba a la vuelta de la esquina.
Ella siempre me había mirado, pero hasta entonces lo había fingido.
Y antes de darme cuenta me llevó con ella
Llegó el momento en que llamo entre el rap y los negocios.
Entre el rap y los negocios, mis amigos y yo, gran equipo
¿Quieres que te cuente más?
Mofeta, pop y mierda, tratos ilícitos
En el campo nos arriesgamos
Pretendemos convertirnos en millonarios sin dar nunca nada al recaudador de impuestos
Sin darnos cuenta nos hundimos en la violencia
Mayormente drogado, cualquier cosa que se mueva te eleva
Un lío, pasamos al 10
Además, vende discos, hasta que realmente crees que
No puedes probar Africa Mafia
Los enemigos se multiplican, hasta que no se pueden contar
Como la vida no es una película.
salimos por el medio
Lo sabemos y lo sentimos, lo sabemos y sentimos que se está desmoronando
Se trata de ordenar pero solo después de tomar pepitas
Así llamo yo a la calle y sus ilusiones
Detrás de la cual se esconde la muerte o la prisión
Encarcelar a mis amigos entrar, salir, volver
Y por poco escapo a su justicia
Fue en la calle donde conocí a L.A.S.
Y saber que detrás de toda dureza se esconde un poco de debilidad
Hoy estás con un amigo y estás bromeando
Pero no esperes que la muerte te envíe un correo.
L.A.S, nos dejó de repente
Dios lo guarde del castigo
En este mundo, escrituras y no cuentas
Pero en las cuentas del más allá y sin hechos
Realmente me sentí en peligro
Sabía que podría ahogarme si alguna vez buceaba
Olas de violencia, tarde o temprano me abrumarán
Víctima de mi insolencia, de la calle soy un náufrago
Y nadé, cargado con una carga de mis pesares cargados
Y hasta el día de hoy no creas que emergí
Te aseguro que guardo las huellas de mi pasado
Sabes esas cosas que no se pueden borrar
Luego aprendí el Islam esta religión honorable
Transmisión oral de gente buena y confiable.
Ella me devolvió mi orgullo, me mostró lo que es un hombre
Y como enfrentar los demonios que nos persiguen
Abracé el camino recto y abandoné los slaloms
A quienes mis educados agradezco, paso el Salam
A todos los musulmanes de Francia, de Oeste a Este
Los de este mundo que quisieran irse sonriendo
Pero los ojos se abrieron, mi corazón floreció
Se me desveló, poco a poco todo lo que me perjudicó
Hasta convertirme en uno de los que se inclinan y se postran
Amarían para sus hermanos lo que ellos aman para sí mismos
Tengo una vida y sé su significado. Ya no voy a andar por todos lados.
No te sorprendas si rap consciente doy a luz
A la prisa, hoy prefiero la paciencia
A las palabras inútiles, la salvaguarda del silencio
A la intolerancia y la indulgencia al racismo
Y a la ignorancia quisiera replicar con ciencia
Este mundo bajo, tierra de semillas que luego cosechas
El día que el alma te deja, de repente te lleva la muerte
Sé inteligente y siembra en él lo que te sea útil.
Esta es la enseñanza del Islam y eleva el alma.
Lejos de todo extremismo, la voz de la justicia
La única voz a seguir y si el sistema te abruma
El Islam trae de vuelta el amor, une a personas de todos los países.
De todos los orígenes, todas las culturas, todas las etnias
No es solo rico y pobre, hay gente mala o buena
Aprendí a vivir de nuevo, entendí las causas de nuestro declive
Y cuando miro mi pasado
casi paso
Si no hubiera tenido el Islam tal vez me habría planchado
O la mitad de mi vida en prisión, habré pasado
Para los que han estado ahí, aquí tengo un pensamiento
Pero, ¿cuántos se fueron sin haber tenido tiempo de prepararse?
Cargado de pecado e injusticia para ser reparado
Antes de que la muerte venga a mí
tengo que arreglar el mio
Si quiero cosechar bien, debo sembrar bien
Un día me iré y me envolveré en un sudario
Con lo mejor de mi ropa en un modesto ataúd
Y cuando esté muerto, y esta canción te acuerdes
Seguramente unas lagrimas vendran a humedecer tu recuerdo
Ahora sabes de dónde vengo, quién soy y adónde voy
Y por qué mis textos de sabiduría están imbuidos
De una familia más cercana a los pobres que a los ricos
28 de diciembre de 77, en Abymes nací
Y en una fecha que no sé un día me iré
Nuestras vidas a menudo se parecen
Los destinos a veces nos separan
Los errores tienen consecuencias
Quien hace volar nuestras esperanzas