Traducción de la letra de la canción LE POETE NOIR - Kery James

LE POETE NOIR (original)

Les rappeurs et les slammeurs écrivent merveilleusement notre langue
Je dois dire que le, le leader de tout cela, celui qui émerge en tête,
c’est Kery James
Et vous allez l’entendre, écoutez surtout attentivement les paroles
Comment c’est beau et comment c’est Français
J’noirci des feuilles blanches à l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Je m’inspire de feuilles mortes aux couleurs d’Automne
Ma poésie naît où l'Été s’endort, quand l’Hiver chantonne
Puisqu'écrire c’est oser, j’ose sans demi-mesures
J’ai des souvenirs pourpres, à en faire rougir l’azur
J’viens de tour de ciment, à perte de vie
Cimetières d’illusions où se terrent les envies
Quand les lendemains ne font même plus de promesses
Mourir à vingt ans peut te sembler romanesque
À traîner le jour, j’ai vu naître la nuit
On a longtemps que vivre, c'était tuer l’ennui
L'égalité, j’ai cru la voir en silhouette
Ce soir ou la pauvreté pointa un flingue sur ma tête
J’noirci des feuilles blanches à l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Jugé sur mon teint, j'écris à l’instinct
J’ouvre les bras au monde mais seule la peine m'étreint
Alors sourire forcé, je n’serai jamais Français
Ici les fils de colons ont peur d'être grands remplacés
Au soleil levant s'éteindront mes jours
Il l’a feront sans moi la guerre civile d'Éric Zemmour
Peur des différences, ou panique sanitaire
Les moutons masqués trouvent la dictature salutaire
J’mène une vie de bohême, je m'émancipe en lettre
Je n’attend pas qu’on m’aime, j’exige qu’on me respecte
À chaque instants je meurs, je ne suis pas grand chose
Peut-on rendre le monde meilleur en semant des pétales de proses?
À l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Noir
Noir
Noir
J’suis souvent d’humeur noire
J’ai des idées noires
Parfois je broie du noir
Ma poésie est noire
J’suis souvent d’humeur noire, noire, noire, noire
J’ai des idées noires, noires, noires, noires
Parfois je broie du noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir
Ma poésie est noire

(traducción)

Los raperos y slammers escriben nuestro idioma maravillosamente
Tengo que decir que el, el líder de todo, el que emerge en la delantera,
es kery james
Y lo escucharás, sobre todo escucha atentamente la letra.
Cómo es hermoso y cómo es francés
Ennegrecí sábanas blancas con tinta de ébano
En la tinta de mis penas
Pulmón en la furia del viento
Mis palabras vuelan como nubes en movimiento
Me matan todos los días en la lengua de Molière
Devuelvo cada golpe en la lengua de Cesare
Para ser negro, canto mi soledad
Visto la desesperación que desnuda el alba
Me inspiro en las hojas muertas en los colores del Otoño.
Mi poesía nace donde duerme el verano, cuando canta el invierno
Como escribir es atrevido, me atrevo sin medias tintas.
Tengo recuerdos morados, para hacer sonrojar al azur
Vengo de la torre de cemento, a la pérdida de mi vida
Cementerios de ilusiones donde acechan las ansias
Cuando los mañanas ya ni siquiera hacen promesas
Morir a los veinte años puede parecerte romántico
Arrastrando el día, vi nacer la noche
Ha pasado mucho tiempo para vivir era para matar el aburrimiento
Igualdad, creí verla en silueta
Esta noche cuando la pobreza me apuntó con un arma a la cabeza
Ennegrecí sábanas blancas con tinta de ébano
En la tinta de mis penas
Pulmón en la furia del viento
Mis palabras vuelan como nubes en movimiento
Me matan todos los días en la lengua de Molière
Devuelvo cada golpe en la lengua de Cesare
Para ser negro, canto mi soledad
Visto la desesperación que desnuda el alba
Juzgado por mi complexión, escribo por instinto
Abro mis brazos al mundo pero solo el dolor me abraza
Así que una sonrisa forzada, nunca seré francés
Aquí los hijos de los colonos temen ser reemplazados por grandes
Al salir el sol mis días se extinguirán
Lo hará sin mí la guerra civil de Éric Zemmour
Miedo a las diferencias o pánico a la salud
Ovejas enmascaradas encuentran beneficiosa la dictadura
Llevo una vida bohemia, me emancipo en letras
No espero ser amado, exijo respeto
Cada momento que muero, no soy mucho
¿Podemos hacer del mundo un lugar mejor sembrando pétalos de prosa?
en tinta de ébano
En la tinta de mis penas
Pulmón en la furia del viento
Mis palabras vuelan como nubes en movimiento
Me matan todos los días en la lengua de Molière
Devuelvo cada golpe en la lengua de Cesare
Para ser negro, canto mi soledad
Visto la desesperación que desnuda el alba
Negro
Negro
Negro
A menudo estoy de mal humor
tengo pensamientos oscuros
A veces cavilo
mi poesia es negra
A menudo estoy en un estado de ánimo oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
Tengo pensamientos negro, negro, negro, negro
A veces estoy deprimido, negro, negro, negro, negro, negro, negro
mi poesia es negra