Traducción de la letra de la canción Malgré les épreuves - Kery James, SKALP, Kore

Malgré les épreuves (original)

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu’on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s’apaisent les coeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Amin
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N’est que le décompte du bien que j’aurai semé ou bien du tort
Que j’aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l’enfer ou l’paradis
Un 4 avril 77 à Oujda j suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d’arabe littéraire
C’est à deux mois seulement qu’elle prit conscience d’ma maladie
Une nuit en faisant bouger d’vant mes yeux la flamme d’une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu’cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n’y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m’inculquant l’Islam et l’histoire de nos pères
Ils m’ont aidé à m’en sortir par le biais du système scolaire
Ils m’ont appris qu’en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J’ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l’oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu’elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
J’veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu’des épreuves j’ai la connaissance
Mon c ur l’accepte en toute innocence
Mauvais caractère j’en ai subi les conséquences
Maintenant j’me calme j’me relance et je n’crois plus aux coïncidences
J’fais preuve de patience, de persévérance et j’pense prudence
Il faut que la cour de l’amour m’acquitte, mon c ur y est en pénitence
Je n’pense plus vengeance Ya Rabbi par ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c’est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d’souffrances, trop d’méfiance et d’arrogance
Moins d’attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t’confies plus à ta mère et tu crois qu’c’est ça l’indépendance
Moi je n’ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu’ils quittent ce bas monde sans
péchés
Ces épreuves qui s’abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J’préfère payer de mes péchés ici-bas que d’en souffrir dans l’au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j’accepte et j’encaisse jusqu'à c’qu’un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l’tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d’autres changent d’adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu’d’autres s’engraissent
La vérité d’cette vie c’n’est pas que quitter ta tec'
L’amertume y est épaisse et la mort on n’y échappe pas d’justesse
Moi c’est O.G.B.
j’ai connu l’essence de la tristesse
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Dieu t’a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C’qui t’touche c’est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n’lis plus l’amour mais la rage
T’es l’même mais pour eux t’as changé
T’es c’t’intime qu’on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu’tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l’amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t’aiment pour c’que t’es ou seulement pour c’que t’as
Il y a des choses que l’argent n’achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t’arrives plus à l’compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu’il en soit remercie Dieu
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s’en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l’aisance
Afin que s’apaisent les c oeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Il se peut que quelqu’un dise…

Malgré les épreuves (traducción)

Para todos los que son tocados por las dificultades.
Malestar, enfermedad, pobreza, angustia
A los que han perdido un hijo, un padre o una madre
Un ser querido, a los que se están ahogando en deudas
Tengo que mantenerme fuerte, con la cabeza en alto, se te dan consejos
Y que es válido para nosotros mismos
Para calmar corazones
Lágrimas y llanto seco
amín
No, no llores, no, no duelas más.
Si estás en tormento
Gracias a Allah de todos modos, porque todavía hay
Gran fe entre los creyentes
Si esperas en esa vida
Mi Señor, no olvides, quédate quieto
Weshdi
Mi vida desde el día que nací hasta el día que morí
Es solo la cuenta del bien que habré sembrado o el mal
Que habré causado a otros y de esto se deducirá
En última instancia, al valor justo, para mí el infierno o el paraíso.
El 4 de abril del 77 en Oujda nací
De una familia más cercana a la pobreza que a la riqueza
Mi madre estaba trabajando en el campo de la escuela entonces
Dio a los niños del barrio lecciones de árabe literario.
Fue sólo dos meses que se dio cuenta de mi enfermedad.
Una noche moviéndose ante mis ojos la llama de una vela
Al día siguiente nos íbamos a Francia en avión.
Pensando que esta tierra era para mí una esperanza de curación
A pesar de los esfuerzos de los médicos no había nada que hacer
Otra prueba que superaron mis padres
Al inculcarme el Islam y la historia de nuestros padres
Me ayudaron a través del sistema escolar.
Me enseñaron que en el Islam las dificultades son bendiciones.
Una enfermedad, la pobreza nos purga de nuestras fechorías
Enfrenté la vida, enfrenté sus dificultades
Y aquí la prosa oujdi para todos los pobres
Para todos aquellos con enfermedades graves.
Para los que viven en la miseria todos saben que ella nos lava
Dios expía nuestras faltas con cada dolor sufrido
Y son mucho más preciosos para nosotros que todos sus rubíes
No, no llores, no, no duelas más.
Si estás en tormento
Gracias a Allah de todos modos, porque todavía hay
Gran fe entre los creyentes
Si esperas en esa vida
Mi Señor, no olvides, quédate quieto
Weshdi
quiero un hijo, dar a luz
Amar a tu madre abundantemente
Ahora que las pruebas tengo el conocimiento
Mi corazón lo acepta con toda inocencia.
Mal genio sufrí las consecuencias
Ahora me calmo, revivo y ya no creo en las coincidencias
Muestro paciencia, perseverancia y creo que precaución.
El tribunal del amor debe absolverme, mi corazón está allí en penitencia
Ya no pienso vengarme Ya Rabbi por tu clemencia
Haznos darnos cuenta de que es al final que comienza
En nuestras vidas demasiado sufrimiento, demasiada desconfianza y arrogancia
Menos atracción por la familia, pero preferencia por la calle.
Confías más en tu madre y crees que eso es independencia.
Ya no tengo a mi madre, mi mayor prueba es su ausencia
Algunos creyentes tienen tantas pruebas que dejan este mundo sin
pecados
Estas pruebas que les sobrevienen expian todos sus pecados
Prefiero pagar por mis pecados aquí que sufrirlos en el más allá
A quien Dios quiere bien le hace sufrir estos peligros
Ya Allah, acepto y cobro hasta que un día desaparezca
Porque esta vida en lo profundo de mí no me interesa
Interesa a los que parecen tener algo en la caja registradora
A esta velocidad muchos bajan, otros cambian de dirección
Con ternura acepta promesas mientras otras engordan
La verdad de esta vida no es que dejar tu tec'
La amargura es espesa allí y no hay escapatoria estrecha de la muerte.
soy O.G.B.
He conocido la esencia de la tristeza
No, no llores, no, no duelas más.
Si estás en tormento
Gracias a Allah de todos modos, porque todavía hay
Gran fe entre los creyentes
Si esperas en esa vida
Mi Señor, no olvides, quédate quieto
Weshdi
Dios te dio fama, riqueza o éxito
Pero una prueba puede venir con una bendición
Para que puedas compartir o volverte avaro
Cómo puedes agradecer o volverte un desagradecido
A menudo, la soledad acompaña al éxito.
Cuando la envidia y los celos te despiertan
Lo que te toca es que toca hasta a los que te rodean
En sus ojos ya no lees amor sino rabia
Eres el mismo pero para ellos has cambiado
Eres íntimo que tratamos como un extraño
Nunca lo suficientemente fiel, nunca lo suficientemente generoso
Hagas lo que hagas por ellos, para ellos rima con poco
Allí desaparecen tus amigos
No, en realidad solo se quedan tus amigos.
Difícil para ti probar los frutos del amor
Y como no conoces el sabor de la palabra confianza
Atrapado en tu paranoia
¿La gente te ama por lo que eres o solo por lo que tienes?
Hay cosas que el dinero no puede comprar
Plazos que la fortuna no aplaza
Puedes ser rico pero tener mala salud
Hasta el punto de que tu dinero ya no se puede contar
Puedes ser rico pero solo y preocupado
De todos modos gracias a Dios
No, no llores, no, no duelas más.
Si estás en tormento
Gracias a Allah de todos modos, porque todavía hay
Gran fe entre los creyentes
Si esperas en esa vida
Mi Señor, no olvides, quédate quieto
Weshdi
Todos los que son tocados por las pruebas
Pensamos en ti, piensa en nosotros
Confiamos en Dios, en los momentos más difíciles
como en la facilidad
Para calmar corazones
Lágrimas y llanto seco
Alguien podría decir...