Traducción de la letra de la canción Fuchsia - Khary, KOTA The Friend, Haasan Barclay

Fuchsia (original)

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
I didn’t believe you, when you told me
That you loved me, thought we both lied
Now when I see you, fuchsia nose-bleeds
In the rubble, in the fault-lines
Didn’t believe you, when you told me (Me)
That you loved me (Me), thought we both lied
Now when I see you, fuchsia nose-bleeds
In the rubble, guess the fault’s mine (Didn't believe you)
Bolt lock on your brand-new house
Might knock, but it makes no sound
Lights on, so I came here looking for you
For you, oh, yeah
Bolt lock on your brand-new house
Might knock, but it makes no sound
Lights on, so I came here looking for you
For you, oh, yeah
Thought you were lying when you loved me
Things I took for granted in this awkward game of Rugby
Playing Chutes and Ladders, way too serious and ugly, when it should just be
kids game
Living in a constant state of disdain
We used plot on Brisbane, maybe go Paris, meet your parents
Too embarrassed to admit it was the real thing
I envy all friends who think they found the one for them
And love blindly just to die inside and do it all again
I re-followed you on Instagram, damn, you looking good, dyed your hair blonde
Much shorter than I remember, but it’s been a few Decembers since we broke up
And every girl sense has been equivalent to cold cuts
Self-sabotaging, 'bout to go nuts
Just in case you’re wondering, I’ve been on the road doing shows
Last night, was in your city and I almost hit your phone
I’m an idol to these kids, you would be proud of me in that sense
But you deserve to be here, wish I had sense
Ayy, love, I heard that you happy with some nigga, what’s his name?
Uh
I do not remember, shit just really ain’t the same, fuck
I thought that success would make me feel like I’m okay, but
The truth is, I’m a whole mess
Juice and vodka, oh yes, give your mama my best, stacking dollars, no flex
I’ve been hiding out west, out of town 'cause shit be painful at home
Memories on them roads, still find your hairs in my room
Got your perfume in my nose, on paper, I’m doing good
Hop out of bed, hop in the whip
Get to the bread, hop on a plane, give 'em the slip
You was with me on the low, yeah, catching the bus in the cold yeah
Smiling all over the phone, yeah, it wasn’t only for show, nah
It was real love, real love, yeah, real one, real one, yeah
4 train, 4 train, uh, young nigga fucked up now
Could’ve been a good thing, huh, kids, house and the whole nine
Prospect Park of a Saturday
I didn’t believe you, when you told me
That you loved me, thought we both lied
Now when I see you, fuchsia nose-bleeds
In the rubble, in the fault-lines
Didn’t believe you, when you told me (Me)
That you loved me (Me), thought we both lied
Now when I see you, fuchsia nose-bleeds
In the rubble, guess the fault’s mine (Didn't believe you)

(traducción)

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
No te creí, cuando me dijiste
Que me amabas, pensaste que ambos mentimos
Ahora cuando te veo, la nariz fucsia sangra
En los escombros, en las fallas
No te creí, cuando me dijiste (Yo)
Que me amabas (a mí), pensabas que los dos mentíamos
Ahora cuando te veo, la nariz fucsia sangra
En los escombros, supongo que la culpa es mía (No te creí)
Cerradura con cerrojo en tu nueva casa
Podría tocar, pero no hace ningún sonido
Luces encendidas, así que vine a buscarte
Para ti, oh, sí
Cerradura con cerrojo en tu nueva casa
Podría tocar, pero no hace ningún sonido
Luces encendidas, así que vine a buscarte
Para ti, oh, sí
Pensé que estabas mintiendo cuando me amabas
Cosas que daba por sentado en este incómodo juego de Rugby
Jugando Chutes and Ladders, demasiado serio y feo, cuando debería ser solo
juego de niños
Vivir en un constante estado de desdén
Usamos una trama en Brisbane, tal vez ir a París, conocer a tus padres
Demasiado avergonzado para admitir que era real
Envidio a todos los amigos que creen haber encontrado el indicado para ellos.
Y amar ciegamente solo para morir por dentro y hacerlo todo de nuevo
Te volví a seguir en Instagram, maldita sea, te ves bien, te tiñeste el pelo de rubio
Mucho más corto de lo que recuerdo, pero han pasado algunos diciembres desde que rompimos
Y cada sentido de niña ha sido equivalente a fiambres
Auto-sabotaje, a punto de volverse loco
En caso de que te lo preguntes, he estado de gira haciendo espectáculos
Anoche, estaba en tu ciudad y casi golpeo tu teléfono
Soy un ídolo para estos niños, estarías orgulloso de mí en ese sentido.
Pero mereces estar aquí, desearía tener sentido
Ayy, amor, escuché que eres feliz con un negro, ¿cómo se llama?
Oh
No recuerdo, la mierda realmente no es lo mismo, joder
Pensé que el éxito me haría sentir que estaba bien, pero
La verdad es que soy un completo desastre
Jugo y vodka, oh sí, dale a tu mamá lo mejor, apilando dólares, sin flexibilidad
Me he estado escondiendo en el oeste, fuera de la ciudad porque la mierda es dolorosa en casa
Recuerdos en los caminos, todavía encuentro tus cabellos en mi habitación
Tengo tu perfume en mi nariz, en papel, estoy bien
Salta de la cama, salta en el látigo
Ve al pan, súbete a un avión, dales el resbalón
Estabas conmigo en el bajo, sí, tomando el autobús en el frío, sí
Sonriendo por todo el teléfono, sí, no fue solo para mostrar, nah
Era amor real, amor real, sí, real, real, sí
4 trenes, 4 trenes, uh, joven negro jodido ahora
Podría haber sido algo bueno, eh, niños, casa y los nueve
Prospect Park de un sábado
No te creí, cuando me dijiste
Que me amabas, pensaste que ambos mentimos
Ahora cuando te veo, la nariz fucsia sangra
En los escombros, en las fallas
No te creí, cuando me dijiste (Yo)
Que me amabas (a mí), pensabas que los dos mentíamos
Ahora cuando te veo, la nariz fucsia sangra
En los escombros, supongo que la culpa es mía (No te creí)