Traducción de la letra de la canción Flesh To Nothing - Khemmis

Flesh To Nothing (original)

On my knees again in familiar lands
Echoes pierce the dark and to the left he stands
Open yourself to me and take the eucharist
Climbing down my throat, the snake begins to hiss
In this past I hide, still you feel me
Rings of smoke obscure my eyes
The memory, the loss and shame, don’t define me
But I fear that is a lie
Lost forever in the tides
Of a voice that’s calling from inside
Words are locusts, scratching out our eyes
We’re bondsmen feigning freedom but ensnared
Silent passenger, he who guides my way
Chained within my mind until the end of days
No one escapes his wrath, for he is always near
Clinging to my neck, paralyzed with fear
From depths I cry, no one answers
Overtaken by the tides
Deep inside, a spark remains, growing stronger
Let the blaze consume the binds
Run away, cast off his weight
Remove the shackles
Take the reigns while I have time
This body, no longer a vessel
From flesh to scars to flesh to nothing
In his empty promise, I reject that I am broken
Make way, I have time

(traducción)

De rodillas otra vez en tierras familiares
Los ecos perforan la oscuridad y a la izquierda se para
Ábrete a mí y toma la eucaristía
Bajando por mi garganta, la serpiente comienza a silbar
En este pasado me escondo, todavía me sientes
Anillos de humo oscurecen mis ojos
El recuerdo, la pérdida y la vergüenza, no me definen
Pero me temo que eso es mentira
Perdido para siempre en las mareas
De una voz que llama desde adentro
Las palabras son langostas, rascándonos los ojos
Somos esclavos fingiendo libertad pero atrapados
Pasajero silencioso, el que guía mi camino
Encadenado dentro de mi mente hasta el final de los días
Nadie escapa a su ira, porque siempre está cerca
Aferrado a mi cuello, paralizado por el miedo
Desde lo más profundo lloro, nadie responde
Superado por las mareas
En el fondo, queda una chispa, cada vez más fuerte
Deja que el fuego consuma los lazos
Huir, deshacerse de su peso
quitar los grilletes
Toma las riendas mientras tenga tiempo
Este cuerpo, ya no es un recipiente
De la carne a las cicatrices a la carne a la nada
En su promesa vacía, rechazo que estoy roto
Abran paso, tengo tiempo