Traducción de la letra de la canción 3 Welten - Kianush

3 Welten (original)

Wir hab’n uns lange nicht geseh’n, Mann, was geht bei dir?
Warte, Mann, was willst du hier?
Kommst einfach her und tust so, als wäre nix passiert?!
Hast du gedacht, du bist Gangster mit 'nem Bubble Koks
Als du mit drei Junkies vor mir stehend deine Knarre zogst?
Ich wollte damit nur meinen Standpunkt erklär'n
Zu der Zeit war der Kühlschrank und mein Bankkonto leer
Du kamst in 'nem Benz in meine Gegend reingefahr’n
Legst mir ein paar Batzen hin und denkst, du regelst meine Dram’n
Weißt du, ich bin nicht schuld, du bist doch einfach gegang’n!
Meine Geduld war am Ende, fühlte mich einfach gefang’n
Ich war bereit, unsere Vision zu verwirklichen
Aber du redest so, als wenn wir beide immer noch vierzehn sind
Was ist los?
Bist du gekomm’n, um mich vollzuquatschen?
Nein!
Ich ließ zu viele meiner Träume platzen!
Freunde kapselten sich ab wegen der Drogenscheiße
Die Leute lachten, als ich sagte, «Ich will Großes leisten!»
Und jetzt?
Willst du etwa wieder Rapper werden?
Um es anzufangen und am Ende wieder wegzuwerfen?
Hör mir zu, ist nicht alles Gold, was glänzt
Jahrelanger Krieg, wir hab’n für den Erfolg gekämpft
Ich hab' das Gefühl, du bist gekomm’n, weil es bei mir läuft
Was?
Außer dir gab’s in meinem Leben keinen Freund!
Arrh, warum fickst du mein’n Kopf so?
Denkst du, ich bin anders, weil ich nicht mehr in den Blocks wohn'?
Mein Blut kocht schon
Nach vierzehn abgefuckten Jahr’n hatt' ich das erste Mal Cash auf meinem Konto
Du hast nie dran geglaubt, du warst derjenige, der gezweifelt hat
Ich hab' mir alles selber beigebracht
Und als ich in Einzelhaft saß, fehlte jede Spur von dir
Nicht einen einzigen Brief brachtest du zu Papier!
Stopp!
Warte!
Ich war in keiner bessren Lage
Hatte keine Wohnung zu der Zeit und saß auf der Straße
Ich zog Nasen, um den Hunger zu betäuben
Das Schlimmste auf der Welt war, meine Mutter zu enttäuschen
Und mein Sohn ist schon fast zehn, ich hab' Kontaktverbot
Und irgend so ein fremder Wichser macht sein Brot
Ich hab' 'ne Menge zu erzähl'n
Los, nimm die Finger weg von mir und geh mir aus dem Weg
Ah, denkst du, du bist etwas besseres, weil du jetzt Geld verdienst?
Damals hab’n wir beide auf demselben Fußballfeld gespielt
Dasselbe Viertel, dieselben Freunde, hah!
Dieselbe Schule und dieselben Träume
Mir geht es nicht um Fame, alles, was ich will, ist raus
Kommt mir so vor, als wenn du zu viele Filme schaust!
Denkst du, ich kann mit dem Finger schnipsen und dir geht es gut?
Was redest du?
Ich hab' nichts mit dein’n Problemen zu tun
Es regnet Blut, wenn ich noch länger hier bleibe
Ah, ich will mein Leben auf Papier schreiben
Ist okay, Mann, verschon mich jetzt, du Idiot!
Mach deine Kippe aus, tick, lass ins Studio
Was?
Im Ernst?
Du willst mich wirklich produzier’n?
Unter der Bedingungen, du darfst nie wieder konsumier’n
Finger weg von Drogen, von allem, was dich runterzieht
Seh' ich nur ein Krümel Kokain, ist das Grund für Krieg!
Du hast mein Wort, ich werde mich zusammenreißen!
Rede nicht so viel, lass uns angreifen!
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding, das ist deine letzte Chance
Um hier wegzukomm’n zwischen Gesetz und Block
Kriminalität, egal, woher du kommst
Sie machen Cash mit Stoff, jeder hat Herzbeton
Jeder macht sein Ding
Kriminalität

(traducción)

Hace mucho que no nos vemos, tío, ¿qué te pasa?
Espera hombre, ¿qué haces aquí?
¡¿Solo venir aquí y actuar como si nada hubiera pasado?!
¿Creías que eras un gángster con una burbuja de coca cola?
¿Cuando tú y tres yonquis parados frente a mí sacaron su arma?
solo queria explicar mi punto de vista
En ese momento, la nevera y mi cuenta bancaria estaban vacíos.
Condujiste a mi área en un Benz
Ponme unos cuantos trozos y piensa que manejas mi dram'n
Sabes, no es mi culpa, ¡simplemente te fuiste!
Mi paciencia había llegado a su fin, me sentía atrapado
Estaba listo para realizar nuestra visión.
Pero hablas como si los dos todavía tuviéramos catorce años
¿Lo que está sucediendo?
¿Has venido a hablar conmigo?
¡No!
¡Destrocé demasiados de mis sueños!
Los amigos se cortaron por la mierda de las drogas
La gente se rió cuando dije: "¡Quiero hacer grandes cosas!".
¿Y ahora?
¿Quieres volver a ser rapero?
¿Para empezar y tirarlo al final?
Escúchame, no es oro todo lo que reluce
Años de guerra, luchamos por el éxito
Tengo la sensación de que viniste porque las cosas me van bien.
¿Qué?
¡Además de ti no había ningún amigo en mi vida!
Arrh, ¿por qué me jodes la cabeza de esa manera?
¿Crees que soy diferente porque ya no vivo en los bloques?
Mi sangre ya está hirviendo
Después de catorce jodidos años tuve efectivo en mi cuenta por primera vez
Nunca lo creíste, fuiste tú quien dudó
me enseñé todo
Y cuando estaba en confinamiento solitario, no había rastro de ti
¡No escribiste una sola carta!
¡Detenerse!
¡Esperar!
no estaba en mejor posición
No tenía un apartamento en ese momento y se sentó en la calle.
Saqué narices para adormecer el hambre
Lo peor del mundo fue decepcionar a mi madre.
Y mi hijo tiene casi diez años, no tengo contacto
Y algún extraño pendejo hace su pan
tengo mucho que contar
Vamos, quítame las manos de encima y sal de mi camino.
Ah, ¿crees que eres mejor porque estás ganando dinero ahora?
Entonces ambos jugábamos en la misma cancha de fútbol.
Mismo barrio, mismos amigos, ¡ja!
Misma escuela y mismos sueños.
No me importa la fama, todo lo que quiero está fuera
¡Parece que ves demasiadas películas!
¿Crees que puedo chasquear los dedos y estarás bien?
¿De qué estás hablando?
no tengo nada que ver con tus problemas
Lloverá sangre si me quedo aquí más tiempo
Ah, quiero escribir mi vida en papel
¡Está bien hombre, perdóname ahora idiota!
Apaga tu marica, tic, vamos al estudio
¿Qué?
¿En serio?
¿De verdad quieres producirme?
Con la condición de que no vuelvas a consumir
Mantente alejado de las drogas, cualquier cosa que te deprima
¡Si solo veo una miga de cocaína, esa es la razón de la guerra!
¡Tienes mi palabra de que me repondré!
¡No hables tanto, ataquemos!
Cada uno hace lo suyo, esta es tu última oportunidad
Salir de aquí entre la ley y la cuadra
Crimen sin importar de dónde vengas
Ganan dinero con cosas, todos tienen un corazón concreto
Cada uno hace lo suyo, esta es tu última oportunidad
Salir de aquí entre la ley y la cuadra
Crimen sin importar de dónde vengas
Ganan dinero con cosas, todos tienen un corazón concreto
cada quien hace lo suyo
delito