Traducción de la letra de la canción Daddy - Kianush

Daddy (original)

Zu Hause mit zwei Kids und drei Jobs
Sie sorgte dafür, dass Kohle reinkommt
Ich hatte für die Schule leider kein' Kopf
Sah wie die Jungs im Benz vorbeirollen
Woher der Schmuck und all das viele Geld?
Legal, illegal, egal, kriminell
Der Nachbar klopft an der Tür immer, wenn die Lieder laut sind
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah
Daddy war ein Gauner, die Nachbarn guckten, wenn er raus war
Von was zahlen die Kanaken denn ihr Haus ab?
Sie sagen, wir sind kriminell wegen Haus und Wagen
Immer unterwegs bei Nacht, weil er nicht in diese Welt reinpasst
Er verschaffte sich selbst ein' Platz, immer schnell ins Hotel reinfahren, woh
Nicht immer waren die Taschen voller Knete
Ein Leben zwischen Waffen und Gebete
Er sagte zu mir: «Lache, wenn es regnet und die Lichter blau sind»
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Daddy war leider nie zu Hause (Oh-oh)
Drei Jahre Zelle, weil er raubte (Oh-oh)
24/7, keine Pause
Von 'nem Peugeot zu 'nem nagelneuen Raumschiff
Seh wie er Geld einpackt, er muss gehen, denn er kennt kein' Schlaf
Jeder baut sich hier selbst ein' Knast
Doch uns beide hält ein Bann (Woh-oh)
Du musst wieder los und ich warte hier
Mittlerweile bin ich groß und ich sage dir
Weiß, du holst nur das Brot für uns alles vier und das macht uns traurig
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, yeah-yeah-yeah-yeah
Und Daddy war nie zu Hause, war nie zu Hause, yeah-yeah

(traducción)

En casa con dos hijos y tres trabajos.
Ella se aseguró de que entrara carbón
Desafortunadamente no tenía cabeza para la escuela.
Vi a los chicos pasar en el Benz
¿De dónde salieron las joyas y todo ese dinero?
Legal, ilegal, lo que sea, criminal
El vecino siempre llama a la puerta cuando las canciones son fuertes.
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí, sí-sí
Papá era un ladrón, los vecinos miraban cuando estaba fuera
¿De qué pagan los canacos su casa?
Dicen que somos criminales por la casa y el auto
Siempre fuera de casa por la noche porque no encaja en este mundo.
Se consiguió un lugar, siempre conduce rápido al hotel, woh
Los bolsillos no siempre estaban llenos de pasta
Una vida entre armas y oraciones
Me dijo: "Ríete cuando llueva y las luces sean azules"
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Lamentablemente papi nunca estuvo en casa (oh-oh)
Tres años en una celda porque robó (Oh-oh)
24/7, sin descansos
De un Peugeot a una nueva nave espacial
Mira como empaca dinero, se tiene que ir, porque no sabe dormir
Todos están construyendo su propia cárcel aquí.
Pero los dos estamos bajo un hechizo (Woh-oh)
Tienes que irte otra vez y te esperaré aquí.
Soy mayor ahora y te lo digo
Sabes, solo obtienes el pan para los cuatro y eso nos entristece.
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, sí-sí-sí-sí
Y papá nunca estuvo en casa, nunca en casa, sí, sí