Traducción de la letra de la canción Eiszeit - Kianush

Eiszeit (original)

Das ist ihr letzter Tag, kurz vor zwölf
Durch Maschin’n wird ihre Natur zerstört
Sie pustet den Rauch weg — huhh
Sie ist vergiftet und schwach und sucht einen Ausweg
Sie wird behandelt wie 'ne dreckige Hure,
Rangâ âbe darjâ mesle khoone Bâbâ
In jeder Nacht wird ihr Wille gebrochen
Ihre Stimme wurde in der Stille ersoffen
Ihre Trän'n fließen, immer wenn sie geschlagen wurde
Ihre Zunge abgeschnitten, weil sie nix sagen durfte
Die blauen Flecken im Gesicht wurden weggeschminkt
Kein Wort von ihr, das Gesetz ist blind
Sie wird vollgepumpt mit Heroin
Und all ihre Körperfunktion'n sind instabil
Der Mensch ist ihr Zuhälter, der sie anschreit
Sie wird gehalten, gef— und gebackpfeift
Sünde — ihre Schönheit wird eiskalt ausgenutzt
Und mit Drogen wird sie aufgepuscht
Sie wird vergewaltigt vor Zuschauern
Komm, ich zeig' dir ihre Welt von hier oben wie ein Hubschrauber
Durch die Kälte der Gewalt friert ihr Blut zu Eis
Meine Wut steigt, denn sie hat genug geweint
Baba, Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Ich will sie retten, nehmt die Hände weg und lasst los (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Moment
Sie wurde entfürnt und von Fremden verschleppt
Sie ist kaputt und vom Leiden zerfressen
Gehalten am Boden in eisernen Ketten
Ein kritischer Zustand, der Mörder der Hoffnung
Um Punkte zwölf Uhr dreh’n sie ihren Kopf um
Sie wurd entblößt, gequält und ausgepeitscht
Halb erfror’n zieht man sie aus dem Eis
Minimale Freiheit, digitale Eiszeit
Der Mensch rammt ihr ein Messer in ihr Fleisch rein
Wieso?
Ihr ganzer Körper wurde tätowiert mit Beton
Die Wahrheit ist betoniert mit dem Song
Jedes ihrer Briefe war blutverschmiert
«H-I-L-F-E», hat sie noch mit letzter Kraft buchstabiert
Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Es ist zu spät und ihr seid alle dran Schuld (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n
Das ist ihr letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n

Eiszeit (traducción)

Este es su último día, justo antes de las doce.
Su naturaleza es destruida por las máquinas.
Ella sopla el humo — ehh
Envenenada y débil, busca una salida.
Ella es tratada como una puta sucia
Rangââbe darjâ mesle khoone Bâbâ
Cada noche su voluntad se rompe
Su voz se ahogó en el silencio.
Sus lágrimas fluyen cada vez que la golpean
Le cortaron la lengua porque no le permitieron decir nada.
Los moretones en su rostro fueron maquillados
Ni una palabra de ella, la ley es ciega
Ella está llena de heroína
Y todas sus funciones corporales son inestables
El hombre es su proxeneta gritándole
Se sostiene, f— y se hornea
Pecado: su belleza es explotada con frialdad
Y ella se infla con las drogas
Ella es violada frente a los espectadores.
Vamos, te mostraré su mundo desde aquí arriba como un helicóptero.
El frío de la violencia congela su sangre en hielo
Mi ira sube porque ya ha llorado bastante
Baba, la sangre brota de sus ojos, está casi muerta.
Quiero salvarla, quita tus manos y déjalas ir (¡detente!)
Último día, su último momento
Fue secuestrada y secuestrada por extraños.
Ella está rota y consumida por el sufrimiento.
Mantenido en el suelo con cadenas de hierro
Una condición crítica, el asesino de la esperanza
A las doce en punto giran la cabeza
La desnudaron, torturaron y azotaron
Medio congelado, los sacas del hielo
Libertad mínima, edad de hielo digital
El hombre clava un cuchillo en su carne.
¿Cómo es eso?
Todo su cuerpo ha sido tatuado con cemento.
La verdad está cimentada en la canción.
Cada una de sus cartas estaba manchada de sangre.
"H-I-L-F-E", deletreó con lo último de su fuerza.
La sangre fluye de sus ojos, está casi muerta.
Es demasiado tarde y todo es tu culpa (¡detente!)
Último día, su último golpe
Su último viaje, eres como ellos para ella
Asesino de la esperanza, puedes escuchar gritos desde el suelo
No hay perspectiva de una solución porque las heridas están sanando.
Este es su último día, su último golpe
Su último viaje, eres como ellos para ella
Asesino de la esperanza, puedes escuchar gritos desde el suelo
No hay perspectiva de una solución porque las heridas están sanando.