Traducción de la letra de la canción Flieg - Kianush

Flieg (original)

Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Wir war’n pleite, komplett bis auf den letzten Cent
Uns ging es finanziell nicht gut, ich musste etwas tun
In meinem Rucksack war 'ne Knarre und kein Mathebuch
Alle sagten immer: «Such dir ein’n Job
Geh, such dir ein’n Job!», alles fickte nur noch mein’n Kopf
Mama wollte mein Bestes, Daddy sagte: «Dann mach doch»
Plötzlich kamen dicke Benzers und fette Dresses von Lacoste
Meine dreckige Weste versteck' ich nicht hinter Sakkos
Rapper leben von Image, mein echter Name ist Kianush
Jeder sieht nur die glänzende Seite dieser Medaille
Dahinter stecken meine Tränen und kein Champagner
Ah, mein Zimmer war mein Notausgang
Ich hab' gerappt in ein Mikro, wo kein Ton rauskam
Lese Skizzen von damals und krieg' 'n Grinsen, alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Mein ganzes Leben war ein Kampf gegen den Rest der Welt
Mein Vater war in meinem Alter, als er krank wurde
Als kleiner Junge musste ich alles ankurbeln
Mein Lehrer sagte: «Aus dir wird nie was!»
Genau so beginnt immer die Geschichte eines Kriegers
Keiner wollte mir helfen, jeder meinte, «Vergiss es!»
Zwei verschiedene Welten, Penner sein oder Business
Worte wurden zu Texte, Texte wurden zu Magie
Vergesse nie Toastbrot mit Maggi
Der Kühlschrank war leer und meine Rippen war’n zu seh’n
Bevor ich rappte war’n meine Lippen zugenäht
Im Trikot Nummer zehn ohne Schienbeinschutz
Ich trainierte auf dem Platz meine Freestyle-Kunst, ah
Seh' die Fotos von damals — Gänsehaut
Alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la

(traducción)

Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
siempre he estado solo
Estábamos arruinados, hasta el último centavo
No nos iba bien económicamente, tenía que hacer algo.
En mi mochila había una pistola y ningún libro de matemáticas.
Todo el mundo decía siempre: "Encuentra un trabajo
¡Consíguete un trabajo!", todo me jodió la cabeza
Mamá quería lo mejor de mí, papá dijo, "hazlo entonces"
De repente llegaron Benzers gruesos y vestidos gordos de Lacoste
No escondo mi chaleco sucio detrás de una chaqueta
Los raperos viven de la imagen, mi verdadero nombre es Kianush
Todo el mundo solo ve el lado positivo de esta moneda.
Detrás están mis lágrimas y no hay champán
Ah, mi cuarto era mi salida de emergencia
Golpeé en un micrófono donde no salió ningún sonido
Lea bocetos de entonces y obtenga una sonrisa, todo magia
Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
siempre he estado solo
Toda mi vida ha sido una batalla contra el resto del mundo
Mi padre tenía mi edad cuando se enfermó.
Cuando era niño, tuve que poner todo en marcha
Mi maestro dijo: "¡Nunca llegarás a ninguna parte!"
Así es exactamente como siempre comienza la historia de un guerrero.
Nadie quería ayudarme, todos decían: "¡Olvídalo!"
Dos mundos diferentes, ser un vagabundo o hacer negocios
Las palabras se convirtieron en textos, los textos en magia
Nunca olvides tostar pan con Maggi
La heladera estaba vacía y se me veían las costillas
Antes de que rapeara, mis labios estaban cosidos
En camiseta número diez sin espinilleras
Practiqué mis habilidades de estilo libre en la cancha, ah
Ver las fotos de entonces — piel de gallina
toda la magia
Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
Mientras el viento me lleve
no me importa a donde va
Quita las piedras de mi camino
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Hermano, mira, estoy volando
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la