Traducción de la letra de la canción Folg der Musik - Kianush

Folg der Musik (original)

Ich weiß noch, wie ich in mei’m Zimmer saß auf bekifften Kopf
Das ganze Viertel hörte Kianush vom siebten Stock
Hayri meinte, «Du bist gut, doch du musst noch viel krasser werden!
Draußen auf der Straße, wo die Hochhäuser Schatten werfen!»
Alle lachten und sagten, «Du wirst es nie schaffen!»
Hatte keine Wahl, es gab nur Mikrofon und Skimasken
Der Beat knallte laut, alles andere war mir scheißegal
Mit achtzehn noch Jungfrau, jeder wusste, dass ich pleite war
Während die andern Jungs ihre Zeit auf Partys verschwendeten
War ich im Bus und hörte «The Way I Am» von Eminem
Jeder meinte, «Was hast du?
Wieso kommst du nicht mit uns?»
«Tut mir leid, doch wir laufen in zwei verschiedene Richtung’n!»
Internet war noch nicht so, Treffpunkt war Macca’s
Brauchte Kohle für neues Equipment und tickte Packets
Verrückte Welt — jeder geht dahin, wo nur das Cash ist
Jeder, der mich kennt, weiß, dass meine Geschichte echt ist
Sorry, Mama, aus dei’m Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war
Sie kamen alle und sagten, «Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!»
Sie sagten, «Deine Musik ist krass, doch für Deutschland zu aggressiv!»
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht und jetzt roll’n die Maschin’n
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen, ich atme und folg' der Musik
Ich wählte eine Richtung, die ich selber ausgesucht hatte
Zehn Jahre lang gefang’n in irgendwelchen Schulklassen
Keiner, der mir Mut machte
Fühlte mich wie in einem Brutkasten, keiner, der zu mir gesagt hat,
«Du schaffst das!»
Somit wuchs ich ran zu 'nem Mann, bis mir die Schuhe passten
Hinterlass' eigene und trete in keine Fußstapfen
Die Wut packte mich, hatte kein’n Bock mehr Fußball spiel’n
Wir brauchten dringend Geld und mussten was dazuverdien’n
Hmm, was geht?
'N paar Dinger gedreht
'N paar Batzen wurden unter Matratzen gelegt
Packte die Packets ab, musste Miete und Rechnung’n zahl’n
Damit Mama sich keine Sorgen macht und wir zu essen haben
Der beste Tag meines Lebens, als ich sagte, «Ich rapp' das alles!»
Fünfzig Prozent gefreestylt auf meiner letzten Platte
Lasse nicht zu, dass irgendjemand mein Geschäft vermasselt
Deutscher Rap ist pussy, ich kenn' euch alle!
Sorry, Mama, aus dei’m Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war
Sie kamen alle und sagten, «Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!»
Sie sagten, «Deine Musik ist krass, doch für Deutschland zu aggressiv!»
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht und jetzt roll’n die Maschin’n
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen, ich atme und folg' der Musik

Folg der Musik (traducción)

Todavía recuerdo estar sentado en mi habitación con la cabeza drogada.
Todo el vecindario escuchó a Kianush desde el séptimo piso.
Hayri dijo: "¡Eres bueno, pero tienes que ser muy grosero!
¡En la calle donde los rascacielos proyectan sombras!"
Todos se rieron y dijeron: "¡Nunca lo lograrás!".
No tenía elección, solo micrófono y pasamontañas.
El ritmo sonó fuerte, no me importaba una mierda nada más
Todavía virgen a los dieciocho, todos sabían que estaba arruinado
Mientras los otros chicos perdían el tiempo en fiestas
Estaba en el autobús escuchando The Way I Am de Eminem
Todo el mundo estaba como, '¿Qué pasa?
¿Por qué no vienes con nosotros?".
"¡Lo siento, pero vamos en dos direcciones diferentes!"
Internet no era así, el punto de encuentro era Macca's
Dinero necesario para equipo nuevo y paquetes marcados
Mundo loco: todos van donde solo está el efectivo
Quien me conoce sabe que mi historia es real
Lo siento, mamá, tu hijo no se hizo abogado.
Tomé mi decisión cuando tenía dieciséis años.
Trabajó y no le pagaron nada
Y nunca olvides lo que fue ayer
Todos vinieron y dijeron: "¡Eres un soñador, nunca lo lograrás!"
Dijeron: "¡Tu música es grosera, pero demasiado agresiva para Alemania!"
No me importó, simplemente lo hice y ahora las máquinas están rodando
Creé un mundo de frecuencias, respiro y sigo la música
Elegí una dirección que yo mismo había elegido
Atrapado en alguna clase de la escuela durante diez años
nadie me dio coraje
Me sentí como si estuviera en una incubadora, nadie me dijo
"¡Puedes hacerlo!"
Así que me convertí en un hombre hasta que los zapatos me quedaron bien
Deja lo tuyo y no sigas ningún paso.
La rabia me agarró, ya no tenía ganas de jugar al fútbol
Necesitábamos dinero urgente y teníamos que ganar algo extra
hmm, ¿qué pasa?
disparó algunas cosas
Se pusieron algunos trozos debajo de los colchones.
Empacó los paquetes, tuvo que pagar el alquiler y las facturas.
Para que mamá no se preocupe y tengamos comida.
El mejor día de mi vida cuando dije: "¡Lo rapearé todo!"
Cincuenta por ciento de estilo libre en mi último disco
No dejes que nadie arruine mi negocio
El rap alemán es coño, ¡los conozco a todos!
Lo siento, mamá, tu hijo no se hizo abogado.
Tomé mi decisión cuando tenía dieciséis años.
Trabajó y no le pagaron nada
Y nunca olvides lo que fue ayer
Todos vinieron y dijeron: "¡Eres un soñador, nunca lo lograrás!"
Dijeron: "¡Tu música es grosera, pero demasiado agresiva para Alemania!"
No me importó, simplemente lo hice y ahora las máquinas están rodando
Creé un mundo de frecuencias, respiro y sigo la música