Traducción de la letra de la canción Kanake mit Stil - Kianush

Kanake mit Stil (original)

Seh', wie der Dealer rennt und wegläuft
Vor Polizei, sie jagen Bad Boys
Jeder von ihnen will in 'nem Benz roll’n
Deswegen verticken sie dieses Dreckszeug
Sitzen im Auto und geben Vollgas
Drücke die Kugel in den Revolver
Trage die Maske, so wie ein Räuber
Vierzig Million’n, wir holen Gold ab
Fahren ohne Navi und ohne Kompass
Will mit euch allen keinen Kontakt
Wenn diese Stimme dann durch den Block schallt
Wisst ihr genau, meine Zeit, sie kommt bald
Pass gut auf, mit wem du lachst, Bro
Die besten Freunde werden Feinde
Immer wenn Geld kommt, heißt es:
Achtung, das bedeutet, du bist ganz alleine
Hör' den Beat, immer wenn ich Bus fahr'
Oder steig' in mein’n Audi, wenn ich Lust hab'
Genieß' den Moment, bitte halt die Luft an
Irgendwann ist für uns alle Schluss, Mann, yeah
Häng' in der Nacht, bin ein Kanake mit Stil (Ja, ja)
Benjamins Club, hier riecht deine Jacke nach Creed (Yeah, yeah)
Der Bentley V8 rollt und verwandelt die Street (Ja, ja)
Der Engel der Stadt, sie kommen, doch fallen auf Knien (Ja, ja)
Häng' in der Nacht, bin ein Kanake mit Stil (Ja, ja)
Benjamins Club, hier riecht deine Jacke nach Creed (Yeah, yeah)
Der Bentley V8 rollt und verwandelt die Street (Ja, ja)
Der Engel der Stadt, sie kommen, doch fallen auf Knien
Seh', wie der Junkie Zehner abpackt
Kenn' ihn von damals, er war mein Nachbar
Er denkt sich: «Egal, Mann, hoffentlich klappt das!»
Er brauchte die Knete für sein’n Anwalt
Auf dem Dach vom weißen Hochhaus
Sieht bei Nacht die Stadt so groß aus
Die Sonne geht schlafen, dann wacht der Mond auf
Vater sagte: «Los, mein Sohn, lauf!
Raus in die Welt, gebe nie dein’n Traum auf
Das Leben geht schnell vorbei im Countdown
Hol' euch beide aus diesem Downtown
Musste mit eigenen Händen aufbau’n
Pass gut auf, mit wem du rumhängst»
Leider nie auf dich gehört, Mom
Wollte mit Knarren spiel’n und cool sein
Bis ich mein Leben dann selbst zerstört hab'
Auch wenn ich Stoff in der Gegend pushte
Und mir die Scheiße direkt die Luft nimmt
Will ich nicht seh’n, dass mein Fleisch und Blut
Dann das Leben lebt, was ich leben musste, yeah
Häng' in der Nacht, bin ein Kanake mit Stil (Ja, ja)
Benjamins Club, hier riecht deine Jacke nach Creed (Yeah, yeah)
Der Bentley V8 rollt und verwandelt die Street (Ja, ja)
Der Engel der Stadt, sie kommen, doch fallen auf Knien (Ja, ja)
Häng' in der Nacht, bin ein Kanake mit Stil (Ja, ja)
Benjamins Club, hier riecht deine Jacke nach Creed (Yeah, yeah)
Der Bentley V8 rollt und verwandelt die Street (Ja, ja)
Der Engel der Stadt, sie kommen, doch fallen auf Knien

Kanake mit Stil (traducción)

Ver al distribuidor correr y alejarse
Frente a la policía, persiguen a los chicos malos.
Cada uno de ellos quiere rodar en un Benz
Por eso venden esta inmundicia
Sentado en el coche y pisando el acelerador
Empuje la bala en el revólver
Usa la máscara como un ladrón
Cuarenta millones, recogemos oro
Conducir sin sistema de navegación y sin brújula
No quiero ningún contacto con todos ustedes
Cuando esa voz hace eco a través del bloque
Sabes exactamente, mi tiempo, llegará pronto
Cuidado con quien te ríes hermano
Los mejores amigos se convierten en enemigos.
Siempre que llega dinero, dice:
Atención, eso significa que estás solo
Escucho el ritmo cada vez que conduzco el autobús
O subirme a mi Audi si tengo ganas
Disfruta el momento, por favor aguanta la respiración
Todo ha terminado para todos nosotros en algún momento, hombre, sí
Pasar el rato en la noche, soy un kanake con estilo (Sí, sí)
El club de Benjamin, aquí es donde tu chaqueta huele a Creed (Sí, sí)
El Bentley V8 rueda y transforma la calle (Yeah, yeah)
El ángel de la ciudad, vienen pero caen de rodillas (sí, sí)
Pasar el rato en la noche, soy un kanake con estilo (Sí, sí)
El club de Benjamin, aquí es donde tu chaqueta huele a Creed (Sí, sí)
El Bentley V8 rueda y transforma la calle (Yeah, yeah)
El ángel de la ciudad, vienen, pero caen de rodillas
Ver el paquete de drogadicto decenas
Lo conozco de entonces, era mi vecino.
Piensa: "No importa, hombre, ¡espero que funcione!"
Necesitaba la pasta para su abogado
En el techo del rascacielos blanco
La ciudad se ve tan grande por la noche.
El sol se va a dormir, luego la luna se despierta
El padre dijo: «¡Vamos, hijo mío, corre!
Sal al mundo, nunca renuncies a tu sueño
La vida pasa rápido en la cuenta regresiva
Sáquenlos a ambos de este centro
Tuve que construirlo con mis propias manos.
Ten cuidado con quién te juntas»
Lo siento, nunca te escuché mamá.
Quería jugar con armas y ser genial
Hasta que destruí mi vida yo mismo
Incluso si estaba empujando cosas en el área
Y la mierda me quita el aliento
No quiero ver que mi carne y sangre
Entonces la vida vive lo que tenía que vivir, sí
Pasar el rato en la noche, soy un kanake con estilo (Sí, sí)
El club de Benjamin, aquí es donde tu chaqueta huele a Creed (Sí, sí)
El Bentley V8 rueda y transforma la calle (Yeah, yeah)
El ángel de la ciudad, vienen pero caen de rodillas (sí, sí)
Pasar el rato en la noche, soy un kanake con estilo (Sí, sí)
El club de Benjamin, aquí es donde tu chaqueta huele a Creed (Sí, sí)
El Bentley V8 rueda y transforma la calle (Yeah, yeah)
El ángel de la ciudad, vienen, pero caen de rodillas