Traducción de la letra de la canción Ketten gelegt - Kianush

Ketten gelegt (original)

Ich komme von einer Welt, wo der Staat dich in Ketten legt
24 Stunden überwacht von 'nem Dreckssystem
Die Regierung hat hier die volle Kontrolle
Wir schmuggeln das Heroin und liefern Tonne für Tonne
Und in der Schule lernt man nur Geduld zu haben
Zehn harte Jahre ein’n Rucksack auf seinen Schultern tragen
Drogen, Politiker, Kriminalität
Geld hat kein’n Wert, das ist nur ein digitaler Fake
Ich lass' nicht zu, dass die Welt mit mir Zeitgeist spielt
Ich zieh' mein Schwert, denn mir bedeutet die Freiheit viel
Wir werden beschattet von da oben per Satellit
Die Polizei schikaniert uns und macht uns aggressiv
Ich will kein’n Harten schieben, da-das-das ist echtes Leben
Ich sehe Tag für Tag Brüder ins Gefängnis geh’n
Wir müssen etwas tun, so kann es nicht weitergeh’n
Komm, wir verbünden uns und kämpfen gegen das scheiß System
Egal, ob Kurde, Araber, Türke oder Muchel
oder Afro, Deutscher oder Russe

Ketten gelegt (traducción)

Vengo de un mundo donde el estado te encadena
Vigilancia 24 horas por un sistema sucio
El gobierno tiene el control total aquí.
Contrabandeamos la heroína y la enviamos tonelada por tonelada
Y en la escuela solo aprendes a ser paciente
Llevando una mochila a los hombros durante diez duros años
Drogas, políticos, crimen
El dinero no tiene valor, es solo una falsificación digital
No dejaré que el mundo juegue conmigo
Desenvaino mi espada, porque la libertad significa mucho para mí.
Estamos siendo seguidos desde allí arriba por satélite
La policía nos acosa y nos vuelve agresivos.
No quiero presionar con fuerza, da-esto-esto es la vida real
Veo hermanos ir a la cárcel todos los días.
Tenemos que hacer algo, esto no puede seguir así.
Vamos, unamos fuerzas y luchemos contra el maldito sistema.
No importa si eres kurdo, árabe, turco o Muchel
o afro, alemán o ruso