Traducción de la letra de la canción Wo warst du - Kianush

Wo warst du (original)

Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Ich erinner' mich noch gut an diesen toten Tag
Baba lag im Krankenhaus, Mum war in Psychatrie
Kopfgefickt, depressiv, ich hatte kein’n Appetit
Meine Liebe ließ mich fall’n, fall’n wie ein kalter Stein
Mir blieb nix anderes übrig, außer stark zu sein
Es war keiner da — niemand, der für mich da war
Schlaflose Nächte und vierundzwanzig Stunden Drama
Abgeschnitten von der Außenwelt
Wenn du innerlich gestorben bist, was bringt dir dann ein Haufen Geld?
Bei jedem Besuch sind Tränen geflossen
Alle meine Träume wurden von dem System erschossen
Die Leute fragten mich, «K, was los mit dir?»
Ich sprach: «Ey, das hier ist der Tod in mir!»
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt nach Hilfe schrie?
Wärst du in meiner Lage, dann würdest du Filme schieben
Meine Welt aus Glas ist zerbrochen in tausend Teile
Falsche Freunde hier, alles nur ein Haufen Scheiße
Mach die Augen auf, jeder kann dein Gegner sein
Bruder hatte recht — jeder geht sein’n Weg alleine
Ich bin die Stimme der Freiheit
Ich bin ein Revolutionär in dieser digitalen Eiszeit
Unsere Herzen sind kristallisiert
Das ist Diamantenmusik, friss oder stirb
Sag mir, wo warst du, als ich taubstumm und blind war?
Keine Orientierung, so wie ein Kranker (hör zu)
Ich erinner' mich noch, als ich am Boden lag
Ich hab' nach Hilfe geschrien an diesem toten Tag
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), als ich dich so gebraucht hab'?als ich dich so
gebraucht hab'?
Sag mir, wo!
Sag mir, sag mir, sag mir, wo!
Sag mir, wo!
Als ich dich gebraucht hab', so sehr
Sag mir, wo, wo du warst
Wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich dich so gebraucht hab'?

Wo warst du (traducción)

Dime, ¿dónde estabas cuando yo estaba en el suelo desesperado?
Todavía recuerdo bien ese día muerto
Baba estaba en el hospital, mamá estaba en psiquiatría
Cabeza jodida, deprimido, no tenía apetito
Mi amor déjame caer, caer como una piedra fría
No tuve más remedio que ser fuerte.
No había nadie allí, nadie que estuviera allí para mí.
Noches sin dormir y veinticuatro horas de drama
Separado del mundo exterior
Si estás muerto por dentro, ¿de qué sirve un montón de dinero?
Las lágrimas brotaron con cada visita.
Todos mis sueños han sido disparados por el sistema
La gente me preguntaba: "K, ¿qué te pasa?"
Dije: "¡Oye, esto es la muerte en mí!"
Esta no es una carta de amor, estas son líneas sangrientas
Momentos sangrientos de un tiempo sangriento
¿Dónde estabas cuando más te necesitaba?
¿Y dónde estabas tú, tú, cuando yo yacía en el suelo desesperado?
Porque ¿dónde estabas cuando estuve sin dormir toda la noche?
¿Y dónde estabas (dónde estabas), dónde estabas ese día?
Dime, ¿dónde estabas cuando grité desesperadamente por ayuda?
Si estuvieras en mi lugar, impulsarías las películas.
Mi mundo de cristal se hizo añicos en mil pedazos
Amigos falsos aquí, todo es solo un montón de mierda
Abre los ojos, cualquiera puede ser tu oponente.
El hermano tenía razón: cada uno sigue su propio camino.
Soy la voz de la libertad
Soy un revolucionario en esta edad de hielo digital
Nuestros corazones están cristalizados
Esta es la música de diamantes, tómalo o déjalo
Dime, ¿dónde estabas cuando yo era sordomudo y ciego?
Sin orientación, como un enfermo (escucha)
Todavía recuerdo cuando estaba en el suelo
Grité pidiendo ayuda en este día muerto
Esta no es una carta de amor, estas son líneas sangrientas
Momentos sangrientos de un tiempo sangriento
¿Dónde estabas cuando más te necesitaba?
¿Y dónde estabas tú, tú, cuando yo yacía en el suelo desesperado?
Porque ¿dónde estabas cuando estuve sin dormir toda la noche?
Y tú dónde estabas (dónde estabas) cuando te necesitaba así, cuando te necesitaba así
¿necesario?
¡Dime donde!
¡Dime, dime, dime dónde!
¡Dime donde!
Cuando te necesité tanto
Dime dónde, dónde has estado
¿Dónde estabas ese día?
Dime, ¿dónde estabas cuando te necesitaba tanto?