Traducción de la letra de la canción Zeitgeisel - Kianush

Zeitgeisel (original)

Wir schreiben das Jahr 2013, shh, sei mal leise
Die stecken uns in enge Räume wie ein Haufen Geiseln
Wir schrei’n laut, «Revolution!»
— werden getötet
Der sterbende Löwe, die Erde ist böse
Ich bin traurig, weil die Welt, in der wir leben, brennt
Ich seh' die Menschen, wie sie schuften für jeden Cent
Kleine Mädchen werden verschleppt ins Rotlichtmilieu
Gänsehaut, Bruder, wenn der Tod dich berührt
Ich weine keine Trän'n, sondern Glasscherben
Ich will, dass die korrupten Politiker in der Regierung bestraft werden
Und wenn es Nacht wird, hört man die ganzen Leidrufe
Wir befinden uns auf einer 80.000-Meil'n-Route
Meine Preisstufe ist ziemlich hoch
Denn von tausenden Brüdern bleiben am Ende nur noch drei gute
Wir sind gefang’n in dieser Eiskugel
Denn hier drinne vergeht die Zeit nur langsam wie in Zeitlupe
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte

Zeitgeisel (traducción)

Es 2013, shh, cállate
Nos pusieron en espacios reducidos como un grupo de rehenes
Gritamos fuerte, "¡Revolución!"
- son matados
El león moribundo, la tierra es mala
Estoy triste porque el mundo en el que vivimos se está quemando
Veo gente trabajando por cada centavo
Las niñas son secuestradas en el barrio rojo
La piel de gallina, hermano, cuando la muerte te toca
No estoy llorando lágrimas, sino vidrios rotos
Quiero que se castigue a los politicos corruptos en el gobierno
Y cuando cae la noche, escuchas todos los gritos de lástima
Estamos en una ruta de 80,000 millas
Mi nivel de precios es bastante alto.
Porque de miles de hermanos, solo quedan tres buenos al final.
Estamos atrapados en esta bola de hielo
Porque aquí el tiempo pasa lento, como en cámara lenta
Atrapados en el tiempo, somos rehenes del tiempo
Cállate pshh
Somos rehenes del tiempo en esta nube de polvo
Esta es la voz que siempre ha querido salir de mí.
Atrapados en el tiempo, somos rehenes del tiempo
Cállate pshh
Somos rehenes del tiempo en esta nube de polvo
Esta es la voz que siempre ha querido salir de mí.