Traducción de la letra de la canción Stool Pigeon - Kid Creole And The Coconuts

Stool Pigeon (original)

There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside down, Stool Pigeon, ha tja tja tja
He’s an old ex-con that’s been away
Now he’s back, no one’s safe, Stool Pigeon, ha tja tja tja
?
If you wanna squeal?, said the F.B.I.
?
We can make a deal, make it worth your while?
So he told them all and in return
He got a credit card and a Thunderbird
And the maximum security
Even after plastic surgery
?
So, go on and squeal?, said the F.B.I.
?
We can make a deal, make it worth your while?
There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside down, Stool Pigeon, ha tja tja tja
He’s an old ex-con that’s been away
Now he’s back, no one’s safe, Stool Pigeon, ha tja tja tja
After all the talk, then they wired him
And he took a walk with his crooked friends
And they joked about the good old days
And he recorded it on a reel of tape
He caught the mug who did the forgery
And the babe in charge of larceny
So the F.B.I., they rewarded him
'Cause they like a guy who will stab a friend
There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside down, Stool Pigeon, ha tja tja tja
He’s an old ex-con that’s been away
Now he’s back, no one’s safe, Stool Pigeon, ha tja tja tja
There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside down, Stool Pigeon, ha tja tja tja
He’s an old ex-con that’s been away
Now he’s back, no one’s safe, Stool Pigeon, ha tja tja tja
?
If you wanna squeal?, said the F.B.I.
?
We can make a deal, make it worth your while?
So he told them all and in return
He got a credit card and a Thunderbird
He got a spankin' new identity
And a condo' down in Miami
He bought a plane, a boat and jewelery
But he couldn’t buy any company
There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside-down, Stool Pigeon, ha tja tja tja
He’s an old ex-con that’s been away
Now he’s back, no one’s safe, Stool Pigeon, ha tja tja tja
There’s a gentleman that’s going 'round
Turnin' the joint upside-down, Stool Pigeon, ha tja tja tja

(traducción)

Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo el porro al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Es un antiguo ex convicto que ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, nadie está a salvo, Stool Pigeon, ha tja tja tja
?
¿Si quieres chillar?, dijo el F.B.I.
?
Podemos hacer un trato, ¿hacer que valga la pena?
Así que les dijo a todos y a cambio
Obtuvo una tarjeta de crédito y un Thunderbird
Y la máxima seguridad
Incluso después de la cirugía plástica
?
Entonces, ¿sigues y chillas?, dijo el F.B.I.
?
Podemos hacer un trato, ¿hacer que valga la pena?
Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo el porro al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Es un antiguo ex convicto que ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, nadie está a salvo, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Después de toda la charla, luego lo telegrafiaron
Y dio un paseo con sus amigos torcidos
Y bromearon sobre los buenos viejos tiempos
Y lo grabó en un carrete de cinta
Atrapó la taza que hizo la falsificación
Y la nena a cargo del hurto
Así que el F.B.I. lo recompensó
Porque les gusta un tipo que apuñala a un amigo
Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo el porro al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Es un antiguo ex convicto que ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, nadie está a salvo, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo el porro al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Es un antiguo ex convicto que ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, nadie está a salvo, Stool Pigeon, ha tja tja tja
?
¿Si quieres chillar?, dijo el F.B.I.
?
Podemos hacer un trato, ¿hacer que valga la pena?
Así que les dijo a todos y a cambio
Obtuvo una tarjeta de crédito y un Thunderbird
Obtuvo una nueva identidad
Y un condominio en Miami
Compró un avión, un barco y joyas
Pero no pudo comprar ninguna empresa.
Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo la articulación al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Es un antiguo ex convicto que ha estado fuera.
Ahora ha vuelto, nadie está a salvo, Stool Pigeon, ha tja tja tja
Hay un caballero que anda dando vueltas
Poniendo la articulación al revés, Stool Pigeon, ha tja tja tja