Traducción de la letra de la canción Muguri - Killa Fonic, Nané

Muguri (original)

Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Mama stii ca niciodata n-o sa cad
Un bagabont ca mine urca intruna fara grad
Am invatat de mic ca viata mea nu-i viata lor
Si tre sa iau decizi io, io, io nu din tiparul lor (no, no, no)
Exista iertare dar apa nu spala sangele
Legea nu tine cont de suflet pune somn pe gene
Strabunica si bunica mea au fost la zeghe
Ca n-au vrut sa fie sclavele unor masoni nene
Ma uit la copiii din mahala iti arata semne
Si cand o sa se faca mari o sa-ti faca probleme
M-au botezat tigani in lighian cu aur, bani, margele
Iar societatea cu apa lor cica vrea sa ma spele
Nu stiu ca pustiu' e calit ca Ahile tras de glezna
E haladit si intelept dar tot se ineaca in bezna
O Doamne ai mila de fratele meu ca-i la racoare
Si da-i o sansa poa' sa indrepte stiu ca e in stare
In stare ca toti fratii din tara si din Diaspora
Departe dar ne leaga sangele si energia sa
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Stilu' meu de viaţă nu mi l-am ales
Dar aici m-am născut şi-aici şi trăiesc…
Şi dacă aici trăiesc, mă jur să reuşesc
Ca pe fraţii mei, cei mai loiali, să îi hrănesc!
Vorbesc… Despre broşii care sunt familie
Despre vise şi planuri, care sunt cu miile
Despre… cum noi suntem ăia care nu se joacă
Poate pare o joacă, da' băieţii o să spargă!
Roagă-te, roagă-te pentru noi…
Crescuţi în iad, noi nu dăm înapoi
Flăcări în ochi, de la atâtea nevoi
Facem dezastru cu o inimă sloi!
Bagabont umil, am doar de învăţat
De la bagabonţii mari care m-au adoptat
Din sânu' străzii, de unde m-am alăptat
Încep să văd lumină, zi-mi «iluminat»!
Se zice că eşti un produs al mediului
Da' ce faci când eşti prins în ghearele cartierului?!
Un copil sărac, care-i remediul lui?!
Tre' să se adapteze unde nu e mediul lui, nu?!
Zi tu…
Îmi pun întrebări ca tâmpitu'!
Exact ca şi fii-ta şi fii-tu
Încerc s-o rezolv cu trăitu'!
Realitatea-i crudă, viaţa-i temporară
Timpu-i limitat, doar fii atent cum zboară
Poţi să ţi-l petreceri liber sau în celulă
Da' ce laşi în urmă când te duci pe pulă?
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor

Muguri (traducción)

Aranceles, dinero, alcohol
no nos volveremos a ahogar
Mi madre siente que puedo volar
Con todos los hermanos en el gueto
Aranceles, dinero, alcohol
No somos su generación.
Mamá, sabes que nunca me caeré
Un vagabundo como yo siempre sube sin titulo
Aprendí desde temprana edad que mi vida no es de ellos.
Y tengo que tomar decisiones, no, no, no en su patrón (no, no, no)
Hay perdón pero el agua no lava la sangre
La ley no tiene en cuenta el alma pone sueño en las pestañas
Mi bisabuela y mi abuela estaban al pendiente
Que no querían ser esclavos de los tíos albañiles
Miro a los niños en los barrios marginales mostrándote señales
Y cuando crezcan, se meterán en problemas
Fui bautizado por gitanos en la palangana con oro, dinero, cuentas
Y la compañía con su agua me quiere lavar
No sé que el niño es tan duro como Aquiles tirado por el tobillo.
Es tonto y sabio, pero aún se ahoga en la oscuridad.
Oh, Dios, ten piedad de mi hermano porque es genial
Y dale la oportunidad de enderezarse, sé que es capaz
Así como a todos los hermanos del país y de la Diáspora
Lejos pero su sangre y energía nos unen
Aranceles, dinero, alcohol
no nos volveremos a ahogar
Mi madre siente que puedo volar
Con todos los hermanos en el gueto
Aranceles, dinero, alcohol
No somos su generación.
Yo no elegí mi estilo de vida.
Pero aquí nací y aquí vivo…
Y si vivo aquí, juro triunfar
¡Que alimente a mis hermanos más leales!
Hablo de… Broches que son familia
De sueños y planes, que se cuentan por miles
Sobre cómo somos nosotros los que no jugamos
Puede parecer una broma, ¡pero los chicos la van a romper!
Ruega, ruega por nosotros...
Criado en el infierno, no damos la espalda
Llamas en los ojos, de tantas necesidades
¡Hacemos un desastre con el corazón roto!
Humilde bastardo, solo tengo que aprender
De los grandes malos que me adoptaron
Desde el otro lado de la calle, desde donde amamanté
¡Estoy empezando a ver la luz, llámame "iluminado"!
Se dice que eres un producto ambiental.
Entonces, ¿qué haces cuando estás atrapado en las garras del vecindario?
Un pobre niño, ¿cuál es su remedio?
Tiene que adaptarse donde no está su entorno, ¿verdad?
Zi tu…
¡Me hago preguntas como un tonto!
Al igual que su hijo y su hijo
¡Estoy tratando de resolverlo con mi vida!
La realidad es cruel, la vida es temporal
El tiempo es limitado, solo ten cuidado de cómo vuela
Puedes festejarla libremente o en tu celda
¿Qué dejas atrás cuando vas en la verga?
Aranceles, dinero, alcohol
no nos volveremos a ahogar
Mi madre siente que puedo volar
Con todos los hermanos en el gueto
Aranceles, dinero, alcohol
No somos su generación.