Traducción de la letra de la canción Killer-Kino - Udo Lindenberg

Killer-Kino (original)

Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
er schmeißt den Wecker an die Wand
und flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
raus auf die Straße — kalt und grau
Zobies und Bestien — wohin man sieht
dann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
da nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem dann abends um sieben in der Tagesschau
Millionen ohne Job — völlig abgebrannt
und der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Raus auf die Straße — rein in die Kneipe
wie wird sich am besten abreagiert
'n paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
da, wo abgerechnet wird
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Schade, schade, schade, daß man
im Killer-Kino nicht wohnen kann
müßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Karato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werwolf, Killer-Kommando
mit den Männern, diesen harten
wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten…
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer…
Die Lampen gehen an — und was dann…

(traducción)

que pais de mierda este
donde sale el sol a las siete de la mañana
tira el despertador contra la pared
y se maldice a sí mismo mientras se levanta lentamente
a la calle - frío y gris
Zobies y bestias, mires donde mires
luego, en el trabajo duro, el jefe es un cerdo
solo sirve para sacar el cuchillo
que pais de mierda este
en el que luego a las siete de la tarde en las noticias diarias
Millones sin trabajo, completamente quemados
y el ministro dice: Perdona, yo tampoco sé exactamente
En la calle, en el pub
cual es la mejor manera de reaccionar
Unos cuantos licores en el cráneo y luego al cine.
allí donde se realiza la facturación
Un hombre se convierte en un ejecutor
un hombre se convierte en una trituradora
un hombre tensa todos los músculos y se une a la matanza lo mejor que puede
un hombre, se convierte en un vengador
un hombre se convierte en un criminal
y luego las luces se encienden - y luego que...
Lástima, lástima, lástima que uno
no puedo vivir en el cine asesino
siempre debe estar abierto, nunca debe cerrar
¿dónde matan, dónde disparan?
Un hombre se convierte en un ejecutor
un hombre se convierte en una trituradora
un hombre tensa todos los músculos y se une a la matanza lo mejor que puede
un hombre, se convierte en un vengador
un hombre se convierte en un criminal
y luego las luces se encienden - y luego que...
Karato, Brutal, Mad Max, Alien, Zombis, Acción
Hombre lobo, escuadrón asesino
con los hombres, estos duros
si la guerra mola tanto como en el cine, que por fin empiece...
Un hombre se convierte en un ejecutor
un hombre se convierte en una trituradora...
Las luces se encienden - y luego qué...