Traducción de la letra de la canción Pressure - Killer Mike, Ice Cube

Pressure (original)

Who are you?
You don’t know?
Don’t tell me negro
That’s nothin
What were you before the white man named you a negro
What was your name?
It could’nthave been smith or jones or bush or powell
That wasn’t your name
They don’t have those kind of names where you and I came from
No what was your name?
And why don’t you now know what your name was then
Where was your history?
How did a man wipe out your history?
How did the man what did the man do to make you as dumb, as you are right now
Mutha fuckas I just bought some new chuckas
The old ones bloodied up from stompin out those suckas
Big bang killa
Big black gorilla
King kong on yo monkey ass niggas
Step and fetch fucky ass flunky ass niggas
Dick in the booty for them nasty ass niggas
I don’t fear no man
Not bush not clinton not osama
Ask your uncle thom how he choose NASA over Obama
You could have a million dollers and a white collar
Liberation costs more then a damn doller
It costs what christ gave
King gave
X gave
A billion dollars don’t make u an ex-slave
Nigga with an attitude since fifth grade
I never behave
Rather be a dead man then a live slave
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
I’m here to deprogram you don’t forget what they made your grand grand momma do
What they made your great grand daddy do
Without a dollar or a penny or a thank you
The same mutha fuckas wanna gank you
Cause they hate you and the pussy that you came through
Can anybody tell me that it ain’t true?
That these mutha fuckas ain’t out to hurt you
They’ll lock you up, beat you up and work you
Put your life on a thirty year curfue
Lil cell lil window for you to look through
Even gotta little chair where they can cook you
Nigga please I’m a be in the breeze
Eat em up with my plan like the japanese
Now I’m overs seas
And I’m trappin these
Thank God I didn’t have to cock n squeeze
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
Black colla bitches stop bull shitin
And u funky black preachers with your pool kids
Our kings had dreams and a big vision
All you give us is goverment and religion
Are you a freedom fighter or a school pigeon
Is you down for your people in the big mission
Or you a dirty nigga workin for fuckin a clinton
Or a dirty nigga workin for fuckin a bush
Another message for the politition
Better get the police off our ass quickly
If another old lady die in this city
Swear to God we will burn down the fuckin city
Big schemes
Big dreams
Yea I’m with it for
Twenty years for dealin dope is just a fuckin joke
And so what you the man with that white man
Probation got your ass to a white man
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
God damnit the way dogs that ran part runnin rabbit
These pigs goin ham samich
In new york killed a young brother
In atlata killed a grand mother
And politions say save the planet
Fuck that save us damnit
From the black pigs helpin kill sunday
I hope it’s five degrees hotter for your ass in hell
Place straight bastard blessed in crash
Hope Jesus come back he murder your ass
So you burn in hell till you burn white ash
To the one that say sorry tell em kiss our ass
We don’t need em motha fucka you can keep it for yourself
I push you nothin but pain and bad health
I hope luck run away from you and wealth
No honour in life no honour in death
You a juddist to us nigga kill yourself
We can say what we like
Put the pressure on em
Ice Cube n Killer Mike
Put the pressure on em
I can do what I want
Put the pressure on em
But God dammit I’m a I’m gone
Put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Put the pressure on em
Homie put the pressure on em
Cause pressure was fine
Pressure was ours
No negro leaders have fought for civil rights
They paid for civil rights
They have begged the white man for civil rights
They have begged the white man for freedom
And anytime you beg another man to set you free
You will never be free
Freedom is something you have to do for yourselves
And until the american negro let’s the white man know
That we are really really ready and willing to pay the price that is destin for
freedom
Our people will always be walking around and second class citizens or what you
call twentith century slaves
What price are you talking about sir?
The price of freedom is death

(traducción)

¿Quién eres tú?
¿No sabes?
no me digas negro
eso no es nada
¿Qué eras antes de que el hombre blanco te llamara negro?
¿Cual era tu nombre?
No pudo haber sido smith o jones o bush o powell
ese no era tu nombre
No tienen ese tipo de nombres de donde tú y yo venimos
No, ¿cuál era tu nombre?
¿Y por qué no sabes ahora cuál era tu nombre entonces?
¿Dónde estaba tu historia?
¿Cómo un hombre borró tu historia?
¿Cómo hizo el hombre qué hizo el hombre para hacerte tan tonto como lo eres ahora?
Mutha fuckas, acabo de comprar algunas chuckas nuevas
Los viejos ensangrentados por pisotear a esos tontos
Big bang mata
Gran gorila negro
King kong en yo mono culo niggas
Step and fetch fucky ass flunky ass niggas
Dick en el botín para los niggas asquerosos
No le temo a ningún hombre
no bush no clinton no osama
Pregúntale a tu tío thom cómo eligió a la NASA sobre Obama
Podrías tener un millón de dólares y un cuello blanco
La liberación cuesta más que un maldito dólar
Cuesta lo que cristo dio
rey dio
X dio
Mil millones de dólares no te convierten en un ex esclavo
Nigga con una actitud desde quinto grado
nunca me comporto
Prefiero ser un hombre muerto que un esclavo vivo
podemos decir lo que nos gusta
Pon la presión sobre ellos
Ice Cube y Killer Mike
Pon la presión sobre ellos
Puedo hacer lo que quiero
Pon la presión sobre ellos
Pero, maldita sea, me he ido
Pon la presión sobre ellos
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Porque la presión estaba bien
La presión era nuestra
Estoy aquí para desprogramarte, no olvides lo que hicieron que hiciera tu abuela.
Lo que le hicieron hacer a tu bisabuelo
Sin un dólar o un centavo o un gracias
Los mismos mutha fuckas quieren emboscarte
Porque te odian a ti y al coño por el que pasaste
¿Alguien puede decirme que no es verdad?
Que estos hijos de puta no quieren lastimarte
Te encerrarán, te golpearán y te harán trabajar
Pon tu vida en un curfue de treinta años
Pequeña celda pequeña ventana para que mires a través de
Incluso tengo una pequeña silla donde pueden cocinarte
Nigga, por favor, estoy en la brisa
Cómelos con mi plan como los japoneses
Ahora estoy en el extranjero
Y estoy atrapando estos
Gracias a Dios que no tuve que amartillar y apretar
podemos decir lo que nos gusta
Pon la presión sobre ellos
Ice Cube y Killer Mike
Pon la presión sobre ellos
Puedo hacer lo que quiero
Pon la presión sobre ellos
Pero, maldita sea, me he ido
Pon la presión sobre ellos
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Porque la presión estaba bien
La presión era nuestra
Las perras colla negras dejan de cagar al toro
Y ustedes predicadores negros funky con sus niños de la piscina
Nuestros reyes tuvieron sueños y una gran visión
Todo lo que nos das es gobierno y religión
¿Eres un luchador por la libertad o una paloma escolar?
¿Estás dispuesto a apoyar a tu gente en la gran misión?
O eres un negro sucio trabajando para un maldito Clinton
O un negro sucio trabajando para un maldito arbusto
Otro mensaje para la política.
Será mejor que saquemos a la policía de nuestro culo rápido.
Si muere otra viejita en esta ciudad
Juro por Dios que quemaremos la maldita ciudad
Grandes esquemas
Sueños grandes
Sí, estoy con eso para
Veinte años por traficar con drogas es solo una maldita broma
Y entonces, ¿qué eres el hombre con ese hombre blanco?
La libertad condicional le puso el culo a un hombre blanco
podemos decir lo que nos gusta
Pon la presión sobre ellos
Ice Cube y Killer Mike
Pon la presión sobre ellos
Puedo hacer lo que quiero
Pon la presión sobre ellos
Pero, maldita sea, me he ido
Pon la presión sobre ellos
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Porque la presión estaba bien
La presión era nuestra
Maldita sea la forma en que los perros corrían parte conejo corriendo
Estos cerdos comen jamón samich
En Nueva York mataron a un hermano menor
En atlata mató a una abuela
Y las políticas dicen salvar el planeta
A la mierda eso sálvanos maldita sea
De los cerdos negros que ayudan a matar el domingo
Espero que esté cinco grados más caliente para tu trasero en el infierno
Coloque bastardo heterosexual bendecido en accidente
Espero que Jesús regrese, él asesinó tu trasero
Así que te quemas en el infierno hasta que quemas ceniza blanca
A los que piden perdón diles que nos besen el culo
No necesitamos em motha fucka, puedes quedártelo para ti
No te empujo más que dolor y mala salud.
Espero que la suerte se te escape y la riqueza
Sin honor en la vida no hay honor en la muerte
Eres un juddist para nosotros, nigga, suicidate
podemos decir lo que nos gusta
Pon la presión sobre ellos
Ice Cube y Killer Mike
Pon la presión sobre ellos
Puedo hacer lo que quiero
Pon la presión sobre ellos
Pero, maldita sea, me he ido
Pon la presión sobre ellos
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Pon la presión sobre ellos
Homie los presionó
Porque la presión estaba bien
La presión era nuestra
Ningún líder negro ha luchado por los derechos civiles
Pagaron por los derechos civiles
Han rogado al hombre blanco por los derechos civiles
Han suplicado al hombre blanco por la libertad.
Y cada vez que le ruegas a otro hombre que te libere
Nunca serás libre
La libertad es algo que tienes que hacer por ti mismo
Y hasta que el negro americano le haga saber al hombre blanco
Que estamos realmente listos y dispuestos a pagar el precio que está destinado a
libertad
Nuestra gente siempre estará caminando y ciudadanos de segunda clase o lo que sea
llamar esclavos del siglo XX
¿De qué precio está hablando, señor?
El precio de la libertad es la muerte