Traducción de la letra de la canción Bats In The Attic - King Creosote, Jon Hopkins

Bats In The Attic (original)

And I’ve gone silver on my travels, growing silver in my sideburns
I’m starting to unravel her, my heartbeats on a djembe
I counted eighteen on my pulse
As Kilrenny Church struck three for three o’clock
Waters
And you said twelve years in retirement
The hours go by like sips of water, the record lies unbroken
And no doubt it’s white flour in my diet, it’s going to be the death of me
Sweet drum roll for those embittered big ideas
It’s such a waste of all that I had
You mentioned bats in the attic
So now you’re lifting up the tiles to get around these conservation rules
I walked down in the basement
I’m hanging upside down, I gag across my mealy mouth
And how I’ll laugh, I’ve loved about that
When I read your simple novel, it uses all our real names
And go make yourself a fortune
There’s nothing left for us then us left dangling just a little shamefaced
It’s such a waste of what we had
And it’s such a waste of all that we had
And it’s such a waste of all that I am

Bats In The Attic (traducción)

Y me he vuelto plateado en mis viajes, creciendo plateado en mis patillas
Estoy empezando a desentrañarla, mi corazón late en un djembe
Conté dieciocho con mi pulso
Cuando la Iglesia Kilrenny dio las tres para las tres en punto
Aguas
Y dijiste doce años de retiro
Las horas pasan como sorbos de agua, el récord permanece intacto
Y sin duda es harina blanca en mi dieta, va a ser mi muerte
Dulce redoble de tambores para esas grandes ideas amargadas
Es un desperdicio de todo lo que tenía
Mencionaste murciélagos en el ático
Así que ahora estás levantando los mosaicos para eludir estas reglas de conservación
Caminé hacia abajo en el sótano
Estoy colgando boca abajo, tengo arcadas en mi boca harinosa
Y como me reiré, me ha encantado eso
Cuando leo tu novela simple, usa todos nuestros nombres reales
Y ve a hacerte una fortuna
No queda nada para nosotros, entonces nos quedamos colgando solo un poco avergonzados
Es un desperdicio de lo que teníamos
Y es un desperdicio de todo lo que teníamos
Y es un desperdicio de todo lo que soy