Traducción de la letra de la canción John Taylor's Month Away - King Creosote, Jon Hopkins

John Taylor's Month Away (original)

I love to look out at the sea
From the swing park here at Roome Bay beach
Today John Taylor starts his month away
On a boat, one 10 miles east of Aberdeen
A dozen men, thirty days with 24 hours in each
Of shattered boyhood dreams and not much sleep
I’d much rather be me
For once I’d much rather be me
A month at sea and then they’ll surely sleep
With their heads still stuck on land
A month on land and they’ll surely dream
Of girls they can afford but cannot have
And in a drunken haze they’re on a rolling wave
Once again I’d much rather be me
I’d rather be me
Once again I’d much rather be me
For once I’d much rather be me

John Taylor's Month Away (traducción)

Me encanta mirar el mar
Desde el parque de columpios aquí en la playa de Room Bay
Hoy John Taylor empieza su mes fuera
En un barco, uno 10 millas al este de Aberdeen
Una docena de hombres, treinta días con 24 horas cada uno.
De sueños de infancia destrozados y no mucho sueño
Prefiero ser yo
Por una vez preferiría ser yo
Un mes en el mar y luego seguramente dormirán
Con sus cabezas todavía clavadas en la tierra
Un mes en tierra y seguro que sueñan
De chicas que pueden pagar pero no pueden tener
Y en una neblina ebria están en una ola rodante
Una vez más prefiero ser yo
prefiero ser yo
Una vez más prefiero ser yo
Por una vez preferiría ser yo