Traducción de la letra de la canción Something To Believe In - King Creosote

Something To Believe In (original)

Well I see him on the Tv Preachin' bout the promise land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
To find his country didn’t want him back
Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife, his kids, no regrets
In a time I don’t remember
In a war he can’t forget
He cries «Forgive me for what I’ve done there
Cause I never meant the things I did»
Chorus:
And give me something to believe in If there’s a Lord above
And give me something to believe in Oh, Lord arise
Our best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news
I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
Chorus
Sometimes I wish to God I didn’t know now
The things I didn’t know then
Road you gotta take me home
I drive by the homeless sleepin on a cold dark street
Like bodies in and open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES
A mile away live the rich folk
And I see how they’re living it up While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
Chorus
You take the high road
And I’ll take the low road
Sometime I wish I didn’t know now
The things I didn’t know then

(traducción)

Bueno, lo veo en la televisión predicando sobre la tierra prometida
me dice que crea en jesus
Y roba el dinero de mi mano
Algunos dicen que era un buen hombre
Pero Señor, creo que pecó, sí
Veintidós años de lágrimas mentales
Llora un veterinario suicida de Vietnam
Quien peleó una guerra perdida en una costa extranjera
Para encontrar que su país no lo quería de vuelta
Sus balas se llevaron a su mejor amigo en Saigón
Nuestros abogados se llevaron a su esposa, a sus hijos, sin remordimientos.
En un tiempo que no recuerdo
En una guerra que no puede olvidar
Él llora «Perdóname por lo que he hecho allí
Porque nunca quise decir las cosas que hice»
Coro:
Y dame algo en lo que creer Si hay un Señor arriba
Y dame algo en lo que creer Oh, Señor, levántate
Nuestro mejor amigo murió solo
En alguna habitación de hotel de Palm Springs
Recibí la llamada la víspera de Navidad pasada
Y me dijeron la noticia
Traté toda la noche de no desmoronarme y llorar
Mientras las lágrimas rodaban por mi rostro
Me sentí tan frío y vacío
Como un alma perdida fuera de lugar
Y el espejo, espejo en la pared
Ve mi sonrisa que se desvanece de nuevo
Coro
A veces le deseo a Dios que no supiera ahora
Las cosas que no sabía entonces
Camino tienes que llevarme a casa
Conduzco junto a las personas sin hogar que duermen en una calle fría y oscura
Como cuerpos en y tumba abierta
Debajo del viejo letrero de neón roto
Que solía leer JESÚS SALVA
A una milla de distancia vive la gente rica
Y veo como lo están viviendo Mientras los pobres comen de boca en boca
El rico está bebiendo de una copa de oro
Y solo me hace preguntarme
Por qué tantos pierden, tan pocos ganan
Coro
Tomas el camino alto
Y tomaré el camino bajo
En algún momento desearía no saberlo ahora
Las cosas que no sabía entonces