Traducción de la letra de la canción Running On Fumes - King Creosote, Jon Hopkins

Running On Fumes (original)

And what do you mean?
Our hill’s not all that steep
When the gauge reads half a tank
And yet you run on fumes for a week
And you and I, we once looked fine
Until you split your lip against the side of my face
So why do we bother with all this fighting?
And especially at our age
And you never did
Write down their names
So why break bones for them?
And blackened nights you rage
And you and I, we once looked great
And you and I, we sounded fine
And you had hit notes, but also high kerbs
I gave one stares, but I now take shorter steps
For after our accident we lost our no claims
And now I hate those pastel shades
That are just within my vision range
And you and I, we once looked fine
Until you split your lip against the side of my face
So why do we bother with all this fighting?
And especially at our age

Running On Fumes (traducción)

¿Y a qué te refieres?
Nuestra colina no es tan empinada
Cuando el indicador lee medio tanque
Y, sin embargo, corres con humo durante una semana
Y tú y yo, una vez nos veíamos bien
Hasta que partiste tu labio contra un lado de mi cara
Entonces, ¿por qué nos molestamos con toda esta lucha?
Y sobre todo a nuestra edad
Y nunca lo hiciste
Anota sus nombres
Entonces, ¿por qué romperles los huesos?
Y las noches ennegrecidas te enfurecen
Y tú y yo, una vez nos vimos geniales
Y tú y yo, sonamos bien
Y tenías notas de golpe, pero también bordillos altos
Le di una mirada, pero ahora doy pasos más cortos
Porque después de nuestro accidente perdimos nuestras reclamaciones
Y ahora odio esos tonos pastel
Que están dentro de mi rango de visión
Y tú y yo, una vez nos veíamos bien
Hasta que partiste tu labio contra un lado de mi cara
Entonces, ¿por qué nos molestamos con toda esta lucha?
Y sobre todo a nuestra edad