Traducción de la letra de la canción Relate The Tale - King Creosote

Relate The Tale (original)

How could the god of frogs
Have allowed this thing to happen?
How could the god of frogs
Have made this mistake?
Although I prayed for company
A hundred thousand times
I did not expect my prayers answered
All in the same day
On the same day
On the same day
On the same day
We hopped from the Nile
To every corner of the Pharaoh’s land
Hopped hopeful into homes and ovens
Weighed down by the Pharaoh’s sand
Amphibians were taking over
Now we had the chance — alas
Our transformation into princes
Was destined not to last
It seems we outstayed our welcome
Our dead rotting in their piles
But I for one went sneaking back
Into the bloodied Nile
With a message to croak forwards
To our future generations
If the day was but a plague of frogs
All else is an invention
An invention
How could the God of frogs
Have allowed this thing to happen?
How will the God of man
Relate the tale?
How could the God of frogs
Have allowed this thing to happen?
How will the God of man
Relate the tale?
Relate the tale (repeat until fade out)

Relate The Tale (traducción)

¿Cómo podría el dios de las ranas
¿Ha permitido que esto suceda?
¿Cómo podría el dios de las ranas
¿Habéis cometido este error?
Aunque recé por compañía
Cien mil veces
No esperaba que mis oraciones fueran respondidas
Todo en el mismo día
En el mismo día
En el mismo día
En el mismo día
Saltamos desde el Nilo
A todos los rincones de la tierra del Faraón
Saltó esperanzado en hogares y hornos
Pesado por la arena del Faraón
Los anfibios estaban tomando el control
Ahora teníamos la oportunidad, ¡ay!
Nuestra transformación en príncipes
Estaba destinado a no durar
Parece que nos quedamos más tiempo que nuestra bienvenida.
Nuestros muertos pudriéndose en sus montones
Pero yo, por mi parte, volví a escondidas
En el Nilo ensangrentado
Con un mensaje para croar hacia adelante
A nuestras generaciones futuras
Si el día no fuera más que una plaga de ranas
Todo lo demás es una invención
Un invento
¿Cómo podría el Dios de las ranas
¿Ha permitido que esto suceda?
¿Cómo el Dios del hombre
¿Relatar el cuento?
¿Cómo podría el Dios de las ranas
¿Ha permitido que esto suceda?
¿Cómo el Dios del hombre
¿Relatar el cuento?
Relatar el cuento (repetir hasta que desaparezca)