Traducción de la letra de la canción Coast On By - King Creosote

Coast On By (original)

I am lost and yet you all know where I am
Without the use of some magical map
And you’ve all seen me duck down in the cornfields
And you’ve all seen me pedal for the car
You’ve seen me wading through reviews I don’t deserve
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure
I’ll coast on by
At the risk of a mixed up shipping metaphor
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure
I am lost and yet you all know who I am
You’ve heard me raging like a bull in a pram
You’ve heard me laughing doubled up on the floor
Well did you know
I don’t like leaving my village no more
Although I go to do the thing I love the most
It’s a bit like waking after dreaming
To a day that promises to coast on by
And did you know how much I worry about that
Although this music thing is all that can be done
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure
I’ll coast on by
At the risk of a mixed up shipping metaphor
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure
Well, I am lost and yet you seem to know just where I am
Without the use of some mystical crap
So, who and where am I to be sad
Coast on by
Coast on by
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure
I’ll coast on by
At the risk of a mixed up shipping metaphor
I’ll coast on by
Without so much as a simple ship to cure

Coast On By (traducción)

Estoy perdido y, sin embargo, todos saben dónde estoy.
Sin el uso de algún mapa mágico
Y todos ustedes me han visto agacharse en los campos de maíz
Y todos me han visto pedalear para el auto
Me has visto leer reseñas que no merezco
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar
Seguiré adelante por
A riesgo de una metáfora de envío confusa
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar
Estoy perdido y, sin embargo, todos saben quién soy.
Me has oído bramar como un toro en un cochecito
Me has oído reír doblado en el suelo
bien sabias
Ya no me gusta dejar mi pueblo
Aunque voy a hacer lo que más me gusta
Es un poco como despertar después de soñar
A un día que promete pasar por la costa
¿Y sabías cuánto me preocupo por eso?
Aunque esto de la música es todo lo que se puede hacer
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar
Seguiré adelante por
A riesgo de una metáfora de envío confusa
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar
Bueno, estoy perdido y, sin embargo, pareces saber dónde estoy.
Sin el uso de alguna basura mística
Entonces, ¿quién y dónde estoy para estar triste?
Costa en por
Costa en por
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar
Seguiré adelante por
A riesgo de una metáfora de envío confusa
Seguiré adelante por
Sin tanto como un simple barco para curar