Traducción de la letra de la canción Twin Tub Twin - King Creosote

Twin Tub Twin (original)

Thought that I, was doing good
I made her laugh, a little woodenly
She said, «You strike me, as somebody, whose four loads behind in the washing,
need a little wifey»
Well I went home, to draw the line
To cut to the chase counted it up
Well she was right.
One in the twin tub, two in the basket, one on the floor still waiting to be
asked in
I met her again, her laugh no less wooden
She varnished on a smile like something bad had just happened
In fact it had, I found out much later
Now she was listening, if not just slightly listing
I told her she was right, twin tub and basket, two on the floor just waiting to
be asked in
But I’d been busy, worked out on a mangle
To my suprise she said, you I could handle
Things sometimes work out
It all comes out in the wash
But if it don’t then theres no harm done (x2)

(traducción)

Pensé que lo estaba haciendo bien
La hice reír, un poco de madera.
Ella dijo: «Me golpeas, como alguien, cuyas cuatro cargas atrás en el lavado,
necesito una pequeña esposa»
Bueno, me fui a casa, para trazar la línea
Para ir al grano, lo conté
Bueno, ella tenía razón.
Uno en la tina doble, dos en la canasta, uno en el piso aún esperando ser
preguntado en
La volví a encontrar, su risa no menos rígida
Esbozó una sonrisa como si acabara de pasar algo malo.
De hecho lo había hecho, me enteré mucho después.
Ahora ella estaba escuchando, si no solo escuchando un poco
Le dije que tenía razón, tina y canasta gemelas, dos en el piso esperando para
ser preguntado en
Pero había estado ocupado, me ejercité en un mangle
Para mi sorpresa ella dijo, yo podría manejar
Las cosas a veces funcionan
Todo sale en el lavado
Pero si no es así, no hay daño (x2)